1
00:00:16,500 --> 00:00:19,125
[fataki zinalipuka]

2
00:00:47,083 --> 00:00:50,250
[Greg] <i>Ni vigumu kufikiria watu wawili
tofauti zaidi kuliko mimi na baba yangu.</i>

3
00:00:50,333 --> 00:00:53,625
Basi aliyekuja na neno hili:
"kama baba, kama mwana,"</i>

4
00:00:53,708 --> 00:00:55,292
<i>hatukuwahi kukutana nasi wawili.</i>

5
00:00:55,417 --> 00:00:59,042
<i>Kwa mfano, nimekuwa nikijaribu
ili iwe rahisi kwa likizo ya likizo</i>

6
00:00:59,125 --> 00:01:02,292
<i>na napenda kukaa kitandani hadi siwezi
kusimama ladha ya pumzi yangu tena.</i>

7
00:01:02,375 --> 00:01:03,458
[kutoa pumzi, kunusa]

8
00:01:03,542 --> 00:01:05,333
- [kicheko cha pepo]
-Mh.

9
00:01:05,417 --> 00:01:07,500
<i>Lakini baba yangu ni mmoja wa watu wanaopenda</i>

10
00:01:07,583 --> 00:01:11,000
<i>kuamka alfajiri
na kuanza kufanya mambo.</i>

11
00:01:11,083 --> 00:01:12,583
- [mayowe]
- [filimbi]

12
00:01:12,667 --> 00:01:13,667
[Greg] <i>Mara tu ninapotoka kitandani,</i>

13
00:01:13,750 --> 00:01:17,250
<i>Mimi ni mmoja wa watu hao
anapenda kustarehe hadi asubuhi yao.</i>

14
00:01:17,333 --> 00:01:20,167
<i>Na kwangu, hiyo inamaanisha kutumia chache
dakika kupata joto juu ya vent inapokanzwa.</i>

15
00:01:20,250 --> 00:01:22,292
- [anapumua kwa utulivu, anacheka]
- Huh?

16
00:01:22,375 --> 00:01:24,500
[Greg] <i>Lakini nadhani baba yangu ni mwadilifu
haijaunganishwa kwa njia sawa.</i>

17
00:01:24,583 --> 00:01:27,375
- [Frank] Hmm.
- [mayowe, meno yanagongana]

18
00:01:29,208 --> 00:01:32,958
[Greg] <i>Hata siku ya Krismasi,
Baba huenda katika hali kamili ya sajenti ya kuchimba visima.</i>

19
00:01:33,042 --> 00:01:35,708
Na najua anataka tu
kuwa kwa wakati kwa ajili ya kanisa.</i>

20
00:01:35,792 --> 00:01:38,458
<i>Lakini lazima kuwe na njia bora zaidi
kumfanya mtoto wako asogee.</i>

21
00:01:38,542 --> 00:01:40,833
[kupiga kelele, kunung'unika]

22
00:01:40,917 --> 00:01:44,292
<i>Kwa hivyo, mpango wangu ni kukaa nje ya njia ya baba yangu
kadri iwezekanavyo,</i>

23
00:01:44,375 --> 00:01:47,708
<i>kwa sababu mchanganyiko
ya sisi wawili tu haifanyi kazi.</i>

24
00:01:49,708 --> 00:01:53,208
- [upepo unavuma]
- [kuashiria]

25
00:01:57,000 --> 00:02:02,125
Sijui ni nini kinamchukua Greg kwa muda mrefu.
Anachotakiwa kufanya ni kuvaa nguo.

26
00:02:02,208 --> 00:02:04,833
Usijali.
Nina hakika atatoka baada ya muda mfupi.

27
00:02:04,917 --> 00:02:07,750
Makini usipate chokoleti
kwenye nguo zako za kanisa, Manny.

28
00:02:08,375 --> 00:02:11,333
[kuchoma] Mmm, Santa Claus! [chomps]

29
00:02:11,417 --> 00:02:14,625
Sijui kwa nini tunapaswa kuvaa
nguo za kifahari kwenda kanisani.

30
00:02:15,417 --> 00:02:17,875
Namaanisha, ni nani tunajaribu '
ili kuvutia, hata hivyo?

31
00:02:17,958 --> 00:02:20,458
Baadhi yetu wanapaswa kuvaa nguo
kama hizi kila siku, unajua?

32
00:02:20,542 --> 00:02:24,750
Ndio, sitapata moja ya kazi hizo
ambapo unapaswa kuvaa kama nerd.

33
00:02:24,833 --> 00:02:27,667
Na ni aina gani ya kazi
unapanga kuwa na Rodrick?

34
00:02:27,750 --> 00:02:31,208
sijui.
Gravedigger, scalper tiketi, pirate.

35
00:02:31,292 --> 00:02:33,750
Subiri, lazima upate
alama nzuri kwa hilo?

36
00:02:33,833 --> 00:02:37,375
Maana kadi yangu ya mwisho ya ripoti
ilitetemeka kidogo.

37
00:02:37,458 --> 00:02:38,875
Anapaswa kuwa nje kwa sasa.

38
00:02:38,958 --> 00:02:41,042
Unajua nini?
Labda niende kumchungulia.

39
00:02:41,125 --> 00:02:42,250
Pumzika, mpendwa.

40
00:02:42,333 --> 00:02:45,375
Lakini ikiwa Greg hatatoka hivi karibuni,
hatupati kiti.

41
00:02:45,458 --> 00:02:47,542
Subiri. Huenda tukalazimika kusimama?

42
00:02:47,625 --> 00:02:48,917
- [anaugua kwa upole]
- [gari ikipiga honi]

43
00:02:49,000 --> 00:02:50,542
[Frank] Una wazimu?

44
00:02:50,625 --> 00:02:54,250
[Kupiga kelele] Yo, Greg, twende!

45
00:02:57,375 --> 00:02:58,667
- [gari ikipiga honi]
- Huh?

46
00:03:02,125 --> 00:03:03,167
Lo!

47
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
Lo! [anaugulia]

48
00:03:05,958 --> 00:03:07,375
[kupiga kelele, kulia]

49
00:03:07,458 --> 00:03:08,792
[kuguna] Njoo.

50
00:03:09,625 --> 00:03:12,417
[nyayo zikigonga]

51
00:03:14,625 --> 00:03:16,667
Lo! [anacheka kwa woga]

52
00:03:16,750 --> 00:03:18,167
- Hatimaye.
- Haraka!

53
00:03:18,250 --> 00:03:21,542
- Samahani. Nilikuwa na shida na tai yangu.
- Ndio.

54
00:03:21,625 --> 00:03:23,250
Nitakusaidia kwa hilo
tukifika kanisani.

55
00:03:23,333 --> 00:03:24,917
- Acha!
- [Manny] Ho, ho, ho!

56
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
- Manny!
- [Manny anacheka vibaya]

57
00:03:26,417 --> 00:03:27,958
[Frank] Sawa, njoo. Ingia tu.

58
00:03:29,000 --> 00:03:30,625
- Sawa, tunakwenda.
- [Susan] Subiri!

59
00:03:30,708 --> 00:03:34,000
- [Maguno] Je!
- Greg, kanzu yako iko wapi?

60
00:03:34,083 --> 00:03:36,375
Oh, yeye ni sawa, Susan. Angalia, tunapaswa kusonga.

61
00:03:36,917 --> 00:03:39,375
Atapata baridi.
Sasa, rudi ndani na uende ukaichukue.

62
00:03:39,458 --> 00:03:42,833
Lakini nilifunga mlango.
Ninapaswa kuingiaje nyumbani?

63
00:03:42,917 --> 00:03:46,417
- [anapumua] Kwa ufunguo.
- Ufunguo?

64
00:03:46,500 --> 00:03:48,125
Nifanye nini na hilo?

65
00:03:48,208 --> 00:03:51,292
- Unaigeuza tu kwenye bomba.
- Boti ya kufa?

66
00:03:51,375 --> 00:03:53,375
- Na tafadhali haraka.
- Ndio!

67
00:03:53,458 --> 00:03:55,667
Hii inapaswa kuwa nzuri. [chomps]

68
00:03:58,375 --> 00:04:00,917
[♪ kucheza muziki wa kutisha]

69
00:04:01,000 --> 00:04:02,833
Sawa, hapa tunaenda.

70
00:04:04,708 --> 00:04:06,625
- [kugonga]
- Uh...

71
00:04:06,708 --> 00:04:09,333
Huyu mtoto kweli hajawahi kutumia
ufunguo kabla?

72
00:04:09,417 --> 00:04:12,917
- Ndugu...
- [wote wawili wanacheka]

73
00:04:13,000 --> 00:04:14,208
[kuguna]

74
00:04:14,292 --> 00:04:15,375
- [anapumua kwa uchovu]
- [honi za gari]

75
00:04:15,958 --> 00:04:18,042
Unajua nini?
Nitaenda kuchukua koti, Susan.

76
00:04:18,125 --> 00:04:20,875
Frank, itamchukua Greg sekunde moja tu, mpenzi.

77
00:04:21,417 --> 00:04:25,083
[anapumua kwa uchovu] Je!
kamwe kumfundisha kutumia ufunguo?

78
00:04:25,167 --> 00:04:27,917
[anaugulia] Geuka tayari! Haya!

79
00:04:28,792 --> 00:04:31,292
Ah-ha! Hey, nilifanya hivyo.

80
00:04:31,375 --> 00:04:34,333
Unaona? Ulihitaji tu kumwamini.

81
00:04:34,417 --> 00:04:36,000
Hmm.

82
00:04:36,083 --> 00:04:39,708
- [kubonyeza]
- [anaomboleza]

83
00:04:41,250 --> 00:04:43,167
Haya! [kuguna]

84
00:04:44,500 --> 00:04:46,875
- Nini ...
- Mlango wa kijinga.

85
00:04:46,958 --> 00:04:48,292
[kuguna]

86
00:04:58,833 --> 00:05:00,292
[huo, kelele]

87
00:05:03,083 --> 00:05:04,833
- [mayowe]
- [mayowe]

88
00:05:13,042 --> 00:05:15,292
Lo, jamani! [kuguna]

89
00:05:17,292 --> 00:05:18,292
[anaugulia kwa upole]

90
00:05:18,375 --> 00:05:21,583
- Ah, Bubby.
- [wote wawili wanacheka]

91
00:05:21,667 --> 00:05:24,500
[anapumua] nitarudi mara moja.

92
00:05:26,833 --> 00:05:29,500
Kwa hivyo, tunakaa nyumbani, sawa?

93
00:05:30,417 --> 00:05:31,708
[kuunguruma kwa injini]

94
00:05:31,792 --> 00:05:33,875
- Lo!
- [wote wakipiga kelele]

95
00:05:33,958 --> 00:05:35,417
- [Manny akicheka]
- [matairi yanapiga kelele]

96
00:05:35,500 --> 00:05:37,125
- [honi za gari]
- Hey, iangalie, nguruwe ya barabarani!

97
00:05:38,000 --> 00:05:39,583
- [Manny anacheka]
- [matairi yanapiga kelele]

98
00:05:39,667 --> 00:05:40,833
Shikilia!

99
00:05:40,917 --> 00:05:42,417
- [kupiga kelele]
- [Manny] Ndio!

100
00:05:43,292 --> 00:05:45,792
- [watu wanapiga kelele]
- [mtu 1] Halo, tunatembea hapa.

101
00:05:45,875 --> 00:05:47,000
[mtu 2] Endesha sana?

102
00:05:47,083 --> 00:05:48,792
[mwanamke] Njia ya kueneza furaha ya likizo,
Heffleys!

103
00:05:48,875 --> 00:05:52,167
- Uh, Krismasi Njema, majirani.
- [mtu 3] Ndio, habari.

104
00:05:52,958 --> 00:05:56,083
[Frank akiugulia] Unaona?
Hakuna madoa yoyote yaliyosalia.

105
00:05:56,167 --> 00:05:58,167
[Susan akihema] Ooh, Frank, kuna mmoja.

106
00:05:58,250 --> 00:06:00,667
Na Warrens walichukua tu.

107
00:06:00,750 --> 00:06:02,333
[Frank] Bila shaka, walifanya hivyo.

108
00:06:03,250 --> 00:06:07,333
[Greg] <i>Familia ya Warren. Mr. Warren anafanya kazi
katika kampuni sawa na baba yangu,</i>

109
00:06:07,417 --> 00:06:08,667
- Je!
- [Greg] <i>lakini yeye ni safu chache</i>

110
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
<i>juu kwenye ngazi kuliko baba yangu.</i>

111
00:06:10,667 --> 00:06:11,833
[chorus singing] <i>♪ Haleluya! ♪</i>

112
00:06:11,917 --> 00:06:13,667
[Greg] <i>Wako pia
majirani zetu wa karibu.</i>

113
00:06:14,458 --> 00:06:17,375
Haijalishi tunafanya nini,
wao daima ni moja-uping familia yetu.</i>

114
00:06:17,458 --> 00:06:18,458
[meno kugonga]

115
00:06:19,333 --> 00:06:20,417
[mchezo wa video ukipiga milio, milio]

116
00:06:20,500 --> 00:06:22,667
[Greg] <i>Na sina chochote
dhidi ya Weston,</i>

117
00:06:22,750 --> 00:06:24,625
<i>lakini huwa ananifanya nionekane mbaya.</i>

118
00:06:28,167 --> 00:06:30,583
- Ndio!
- Njia ya kushikilia kutua, mwanangu.

119
00:06:30,667 --> 00:06:32,042
[kuguna]

120
00:06:33,208 --> 00:06:35,875
Njoo. Ni lazima iwe
mahali fulani. Njoo, doa.

121
00:06:35,958 --> 00:06:38,167
Ambapo ni doa? Lo, njoo. [kushtuka]

122
00:06:42,583 --> 00:06:44,250
Tulifanya, watu! Tumefanikiwa!

123
00:06:45,042 --> 00:06:46,083
[kengele za kanisa zinalia]

124
00:06:46,167 --> 00:06:47,167
Zaidi au chini.

125
00:06:48,958 --> 00:06:50,792
Njoo, timu, bado tunaweza.

126
00:06:52,042 --> 00:06:53,583
[kuhema]

127
00:06:55,042 --> 00:06:56,125
[anacheka kimoyomoyo]

128
00:06:56,208 --> 00:06:59,542
- Angalia kitako cha Bubby!
- Greg, nini kilitokea kwa suruali yako?

129
00:07:00,417 --> 00:07:04,042
Huh? [kuugua] I must've ameketi
kwenye Manny's Chocolate Santa.

130
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
[akiugua] Greg, lazima utanitania.

131
00:07:06,583 --> 00:07:09,792
Unajua nini? Ni sawa.
Nina hakika hakuna mtu atakayegundua.

132
00:07:09,875 --> 00:07:12,208
Je! Siendi huko
kuangalia kama hii.

133
00:07:12,292 --> 00:07:14,667
Shikilia. Nina vifuta maji kwenye mkoba wangu.

134
00:07:15,167 --> 00:07:17,583
Mama, kata. Unaifanya kuwa mbaya zaidi!

135
00:07:17,667 --> 00:07:19,583
- [Susan] Shikilia tu.
- [mibofyo ya shutter ya kamera]

136
00:07:19,667 --> 00:07:22,208
- Hili ni jalada linalofuata la albamu ya Löded Diper.
- [mibofyo ya shutter ya kamera]

137
00:07:22,292 --> 00:07:23,333
- [ anacheka]
- [mlio wa kengele]

138
00:07:23,417 --> 00:07:25,583
Njoo. Huduma inakaribia kuanza.

139
00:07:25,667 --> 00:07:27,667
- [Rodrick] Hapa. Unaweza kuvaa suruali yangu.
- [anacheka]

140
00:07:27,750 --> 00:07:30,292
Nitaning'inia kwenye gari
na kuchukua moja kwa ajili ya timu.

141
00:07:30,375 --> 00:07:31,917
Jaribu nzuri, Rodrick. Rudisha suruali yako

142
00:07:32,000 --> 00:07:33,333
na hakikisha hakuna mtu anayekuona ...

143
00:07:33,417 --> 00:07:34,750
[Bw. Warren] Krismasi Njema, Heffleys.

144
00:07:34,833 --> 00:07:37,208
- Ah, mpendwa.
- Angalia ... mkali.

145
00:07:37,292 --> 00:07:39,958
Lo, nijulishe ikiwa naweza kusaidia, Susan.

146
00:07:40,042 --> 00:07:42,667
[anapumua kwa uchovu] Krismasi Njema, Warrens.

147
00:07:42,750 --> 00:07:45,542
Lo, ulivuma karibu nasi barabarani.

148
00:07:45,625 --> 00:07:48,125
Ninashangaa hiyo ndoo ya bolts
inaweza kusonga kwa kasi hiyo.

149
00:07:48,208 --> 00:07:51,208
- Siko sawa, Wes?
- Uh ... Ndio. [anacheka kwa upole]

150
00:07:51,292 --> 00:07:53,417
Ndio, wewe ...
unafanya kazi na ulichonacho.

151
00:07:53,500 --> 00:07:55,208
- [ kengele ya kanisa]
- Sawa, Speedy.

152
00:07:55,292 --> 00:07:56,500
Shindana hadi kwenye kiti cha mwisho.

153
00:07:56,583 --> 00:07:59,417
Subiri hadi uone ya Weston
dashi ya yadi hamsini. Njoo, Weston!

154
00:07:59,500 --> 00:08:02,083
[anapumua kwa uchovu] Tutakuwa nyuma yako.

155
00:08:02,167 --> 00:08:04,542
[Bw. Warren] Njoo.
Endelea na kasi, Weston.

156
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
[anapumua]

157
00:08:06,292 --> 00:08:07,542
[tozo za kengele za kanisa]

158
00:08:08,792 --> 00:08:11,458
Subiri! Nilipata njia ya mkato.

159
00:08:12,042 --> 00:08:14,083
Lakini vipi kuhusu suruali ya Greg?

160
00:08:14,167 --> 00:08:16,458
Hakuna wakati.
Tu kuifunika na kitu.

161
00:08:16,542 --> 00:08:18,708
- Kama nini?
- Haijalishi. Twende zetu.

162
00:08:20,458 --> 00:08:22,083
Sasa!

163
00:08:22,167 --> 00:08:24,458
[♪ kucheza chombo, "Furaha kwa Ulimwengu"]

164
00:08:32,792 --> 00:08:34,833
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

165
00:08:39,917 --> 00:08:40,917
- [♪ muziki unahitimisha]
- Mmm-hmm.

166
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
[kuhani] Juu ya hii nzuri
Krismasi asubuhi,

167
00:08:43,458 --> 00:08:47,208
ni ajabu kuangalia nje
juu ya kusanyiko letu lililobarikiwa.

168
00:08:47,292 --> 00:08:48,958
- [kitasa cha mlango kinanguruma]
- [kuhani anapiga kelele]

169
00:08:49,042 --> 00:08:50,042
[mwanamke] Je!

170
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
- Njia ya kufanya mlango.
- [watu wanalalamika]

171
00:08:51,708 --> 00:08:53,250
- [mtu] muujiza wa Krismasi.
- [kuhani] Uh ...

172
00:08:54,042 --> 00:08:56,500
- Krismasi ni wakati wa mwanzo.
- [anacheka kwa wasiwasi]

173
00:08:56,583 --> 00:08:58,042
Vema, kila mtu. Haya, twende.

174
00:08:58,125 --> 00:09:02,333
- Na sio tu juu ya kutoa zawadi.
- Sawa, Susan, Manny,

175
00:09:02,417 --> 00:09:05,833
- Rodrick na ...
- Ni kuhusu kufurahia wakati maalum

176
00:09:05,917 --> 00:09:08,542
- uliyo nayo na familia yako.
- Hakuna njia.

177
00:09:08,625 --> 00:09:10,833
- Oh, hapana, huna!
- Hapana, huwezi kunifanya nifanye hivi!

178
00:09:10,917 --> 00:09:13,208
- [kuguna] Ndio, naweza! Njoo. Greg!
- [kuguna]

179
00:09:13,292 --> 00:09:17,875
- Wakati wenye hekima wanafuata nyota,
- [Greg] Hapana.

180
00:09:17,958 --> 00:09:21,833
- upofu ndani ya shimo.
- Jinsi ya aibu.

181
00:09:21,917 --> 00:09:25,708
[kuhani] Waliinuka juu yao. Walijua.
Walijua walichokuwa wakifanya.

182
00:09:25,792 --> 00:09:28,875
- Walijua ...
- Haraka juu. Kila mtu anatazama.

183
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
[kuhani] waliifuata nuru hiyo,

184
00:09:30,458 --> 00:09:33,750
- kwa sababu walijua mwisho wa hiyo ...
- [kuguna]

185
00:09:33,833 --> 00:09:36,042
[kupiga kelele]

186
00:09:37,375 --> 00:09:39,125
- Lo!
- [wote wakishangaa]

187
00:09:39,208 --> 00:09:40,542
- Ah, mungu wangu!
- Je!

188
00:09:41,500 --> 00:09:42,542
[anacheka]

189
00:09:42,625 --> 00:09:44,042
Lazima mtu asafishe.

190
00:09:44,125 --> 00:09:47,292
[kuomboleza kwa sauti, kulia]

191
00:09:47,375 --> 00:09:49,000
- [wote wakishangaa]
- Ndio!

192
00:09:49,083 --> 00:09:50,125
Furahi huyo si kijana wetu.

193
00:09:50,208 --> 00:09:51,625
Ni Krismasi, Walt.

194
00:09:53,167 --> 00:09:55,583
- [anapumua]
- [kuomba kwa siri]

195
00:09:56,500 --> 00:09:57,542
Nimetoka.

196
00:10:00,583 --> 00:10:03,667
[anapumua] Greg. Sawa, tunaondoka.

197
00:10:05,042 --> 00:10:09,333
[Yelps] Chocolate Santa! [kuomboleza] Hapana!

198
00:10:10,792 --> 00:10:12,000
[mtu] Sawa. Yote yameisha.

199
00:10:12,083 --> 00:10:13,333
[anacheka kwa woga]

200
00:10:13,417 --> 00:10:18,167
Kukatizwa hakuvurugi roho.
Wanatukumbusha tu kwamba sisi sote ni wanadamu.

201
00:10:18,250 --> 00:10:20,167
- [kutetemeka]
- Ndio!

202
00:10:20,250 --> 00:10:21,417
Je, hii ni mbinguni?

203
00:10:32,750 --> 00:10:34,875
- Oh! Hapo ulipo.
- [yelps]

204
00:10:34,958 --> 00:10:36,500
Nimekuwa nikikutafuta kote.

205
00:10:36,583 --> 00:10:39,292
Nilipaswa kujua ungekuwa hapa chini
cheza na vinyago vyako.

206
00:10:39,375 --> 00:10:42,833
Makini! Hivi si vitu vya kuchezea, Susan.

207
00:10:42,917 --> 00:10:46,792
Wao ni sahihi, moja ya kumi na sita mizani
picha ndogo za Vita vya Mapinduzi.

208
00:10:46,875 --> 00:10:50,125
Kijana, wewe ni mtihani mdogo leo.
Una kitu akilini mwako?

209
00:10:50,208 --> 00:10:54,708
Oh, gosh, samahani, mheshimiwa. Siwezi tu
kupata juu ya kile kilichotokea Krismasi.

210
00:10:54,792 --> 00:10:57,875
Frank, hiyo ilikuwa siku tatu zilizopita.
Greg alikaa kwenye chokoleti.

211
00:10:57,958 --> 00:11:00,042
Tusifanye
mlima kutoka kwa molehill.

212
00:11:00,125 --> 00:11:04,417
Kweli, Greg ana talanta
kwa majanga yanayozunguka nje ya hewa nyembamba.

213
00:11:04,500 --> 00:11:06,875
Lakini hapana, ... hiyo sio hata
nini kinanisumbua.

214
00:11:06,958 --> 00:11:09,792
Susan, mwanafunzi wetu wa shule ya kati
sikujua hata kutumia ufunguo.

215
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
Na sasa anafanya hivyo. Kwa hiyo, ni jambo gani kubwa?

216
00:11:11,833 --> 00:11:15,583
Hapana, Susan, ni ... Kama hakujua
jinsi ya kutumia ufunguo... [stutters]

217
00:11:15,667 --> 00:11:17,625
...ni nini kingine ambacho sijamfundisha?

218
00:11:18,208 --> 00:11:22,792
Ninahisi tu kama sijui jinsi ya kuwa
baba mtoto kama Greg anahitaji.

219
00:11:24,542 --> 00:11:26,167
Ninahisi kama ninamkosa.

220
00:11:26,833 --> 00:11:30,583
Kweli, Greg anaweza kuwa nayo
mshangao machache juu ya mkono wake.

221
00:11:30,667 --> 00:11:34,667
Je! unajua kwamba anaanzisha theluji
kuondoa biashara na rafiki yake Rowley?

222
00:11:34,750 --> 00:11:38,208
Biashara ya kuondoa theluji?
Lakini Greg hata hata koleo barabara yetu.

223
00:11:38,292 --> 00:11:42,042
Kwa nini usiende kuangalia wavulana
na kuwaletea kakao ya moto?

224
00:11:42,125 --> 00:11:45,625
Uh... hakika. Lakini ngoja. Subiri, subiri, subiri.

225
00:11:45,708 --> 00:11:48,250
Greg anapiga simu gani
hii biashara yake hata hivyo?

226
00:11:49,000 --> 00:11:51,333
[mtu] "Kuondoa Theluji ya Beefcake?" Hmm.

227
00:11:52,417 --> 00:11:54,750
Jifurahishe na
huduma yetu ya kushinda tuzo.

228
00:11:54,833 --> 00:11:56,083
[kuguna]

229
00:11:58,333 --> 00:11:59,417
[kuguna]

230
00:11:59,500 --> 00:12:02,167
[anacheka kwa woga] Yaani,
Uondoaji wa theluji ya Beefcake

231
00:12:02,250 --> 00:12:04,833
inakuja na hakiki nyingi za nyota tano
kutoka kwa wateja waaminifu.

232
00:12:04,917 --> 00:12:07,083
Lakini hatujapata-- [yelps]

233
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
Kwa hivyo, tunaanza lini?

234
00:12:09,750 --> 00:12:12,083
- Sio leo.
- Sasa piga, punk!

235
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
Ah, samahani. Hiyo ndiyo kipeperushi chetu pekee.

236
00:12:16,375 --> 00:12:19,208
- [anacheka kwa wasiwasi]
- [kuguna]

237
00:12:21,708 --> 00:12:25,500
[kuguna] Lazima kuwe na mtu karibu
hapa ambao wanahitaji driveway yao koleo.

238
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
Nilidhani kipeperushi hiki kitafanya kazi kwa hakika.

239
00:12:27,417 --> 00:12:28,417
Hmm.

240
00:12:28,500 --> 00:12:30,875
Labda ningefanya biceps yangu kuwa kubwa zaidi.

241
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
Je, tunapaswa kuendelea kufanya hivi?

242
00:12:32,708 --> 00:12:35,167
Mimi na baba yangu tunatakiwa
kwenda kufanya manunuzi leo.

243
00:12:35,250 --> 00:12:38,333
Tunapaswa kupata vifaa vyetu vya kupiga kambi
kwa Icy Pines Campout.

244
00:12:38,417 --> 00:12:42,583
Kampeni ya Icy Pines?
Kweli? Bado unafanya hivyo?

245
00:12:42,667 --> 00:12:43,833
Ndiyo. Unataka kuja?

246
00:12:43,917 --> 00:12:46,583
Woodchippers wanajaribu '
kuajiri wanachama wapya?

247
00:12:46,667 --> 00:12:50,708
Lo, kutumia wikendi kwenye hema la nailoni
na baba yangu kwenye baridi kali

248
00:12:50,792 --> 00:12:52,375
ni kama ndoto yangu mbaya zaidi.

249
00:12:52,458 --> 00:12:56,583
Kweli, baba yangu ni rafiki yangu mkubwa.
Uh, pili bora, namaanisha, baada yako.

250
00:12:57,083 --> 00:13:00,083
Habari, Greg Heffley.

251
00:13:00,167 --> 00:13:04,375
Je! unataka kucheza na mimi
na marafiki zangu wa theluji?

252
00:13:04,458 --> 00:13:06,083
[anacheka vibaya]

253
00:13:06,167 --> 00:13:09,250
Labda baadaye, Fregley.
[kunong'ona] Hebu tuondoke hapa.

254
00:13:09,333 --> 00:13:13,583
- [yelps]
- Unajua wapi kupata sisi. [anacheka]

255
00:13:13,667 --> 00:13:16,000
[kuhema, kupumua]

256
00:13:16,083 --> 00:13:18,042
Sawa. Kwa hivyo, wacha niweke sawa.

257
00:13:18,125 --> 00:13:21,125
Kweli ulitumia wakati na baba yako?
Kama, kwa makusudi?

258
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
Ndiyo. Baba yangu amekuwa
kunisaidia kupata beji zangu za sifa.

259
00:13:24,167 --> 00:13:28,042
Na ikiwa nitafanya kazi kwa bidii zaidi,
labda siku moja naweza kuwa...

260
00:13:28,125 --> 00:13:32,042
Wasomi wa Mbao!
[♪ kuimba muziki wa tarumbeta]

261
00:13:32,792 --> 00:13:34,167
[♪ kucheza muziki wa malaika]

262
00:13:34,250 --> 00:13:36,792
Kazi nzuri, Rowley. nakupenda.

263
00:13:36,875 --> 00:13:39,042
Aw. Nakupenda pia, Baba.

264
00:13:39,125 --> 00:13:42,625
Ndio, hiyo inaonekana kama juhudi nyingi
ili tu kupata kiraka cha kijinga.

265
00:13:42,708 --> 00:13:45,167
Je, huwezi kununua tu iliyotumika
mtandaoni au kitu?

266
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
- Bila shaka, huwezi!
- [Bi. Canfield wakiugulia]

267
00:13:47,083 --> 00:13:49,000
- Unapaswa--
- Subiri. Ni nini hicho?

268
00:13:49,083 --> 00:13:52,458
[anaugulia] Huko nyuma yangu tena.

269
00:13:52,542 --> 00:13:55,375
- Ni Bi. Canfield.
- Labda tunapaswa kwenda kumsaidia.

270
00:13:55,458 --> 00:13:58,167
Unatania?
Hii ni biashara, si hisani.

271
00:13:58,250 --> 00:14:02,542
Bi. Canfield! Je, unaifahamu
huduma ya Kuondoa Theluji ya Beefcake?

272
00:14:02,625 --> 00:14:03,708
[kuunguruma]

273
00:14:03,792 --> 00:14:06,958
Usijali.
Puddles alikuwa na ugonjwa wa kichaa cha mbwa.

274
00:14:09,167 --> 00:14:12,458
- [anaomboleza]
- Mtoto. [kupiga kelele]

275
00:14:12,542 --> 00:14:16,000
Makini. Unajua jinsi Bi. Canfield
ni kuhusu mambo yake ya Krismasi.

276
00:14:16,083 --> 00:14:18,917
- Samahani.
- Huko, huko, mvulana mtamu.

277
00:14:19,000 --> 00:14:20,375
[anacheka kwa woga]

278
00:14:20,458 --> 00:14:23,000
Hatutaki kumpa
sababu yoyote ya kusimamisha malipo yetu.

279
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
Lakini theluji hii ya mvua ni nzito sana.

280
00:14:27,583 --> 00:14:30,125
Labda tusubiri
na iweze kuyeyuka kidogo.

281
00:14:30,208 --> 00:14:32,500
Hapana, tunapaswa kumaliza kazi hii leo.

282
00:14:32,583 --> 00:14:35,458
Tunahitaji tu kutafuta njia
kufanya hili kwenda haraka.

283
00:14:37,667 --> 00:14:39,833
- Je, ana kipeperushi cha theluji?
- Hakuna bahati.

284
00:14:40,417 --> 00:14:42,833
Lakini ana kitu
hiyo ni nzuri tu.

285
00:14:45,458 --> 00:14:48,583
- [anapumua] Je, tunawashaje jambo hili?
- Sijui.

286
00:14:48,667 --> 00:14:51,042
Labda hiki ndicho kitufe cha kuwasha/kuzima?

287
00:14:51,125 --> 00:14:52,458
- [mkata nyasi husikika]
- [kikohozi]

288
00:14:52,542 --> 00:14:53,542
Njoo, Rowley.

289
00:14:53,625 --> 00:14:56,500
Ikiwa utanifanyia kazi, lazima
kujua jinsi ya kufanya mambo kama haya.

290
00:14:56,583 --> 00:14:59,500
Kazi kwako? Nilidhani sisi ni washirika.

291
00:14:59,583 --> 00:15:04,000
Washirika? Mimi ni usimamizi, Rowley.
Wewe ni Kazi. Ngazi tofauti.

292
00:15:04,083 --> 00:15:07,417
Naam, sifanyi hivi
isipokuwa tunalipwa sawa.

293
00:15:07,500 --> 00:15:11,208
Angalia, tunaweza kuzungumza kuhusu kurekebisha malipo yako
baada ya ukaguzi wako wa miezi sita.

294
00:15:11,292 --> 00:15:14,750
Lakini sasa hivi, mazungumzo haya
inapunguza wakati wako wa mapumziko.

295
00:15:14,833 --> 00:15:20,125
Oh, ndio? Kweli, bahati nzuri kufanya hivi
mwenyewe. Ninaenda kufanya manunuzi na baba yangu.

296
00:15:20,208 --> 00:15:23,125
Subiri, Rowley! nitakupa
ongezeko la asilimia tatu

297
00:15:23,208 --> 00:15:26,583
na bonasi ya likizo. Lo! Haya!

298
00:15:28,917 --> 00:15:30,917
Je! ni nini kimekasirisha mchumba wangu?

299
00:15:31,000 --> 00:15:32,375
[kuunguruma]

300
00:15:32,458 --> 00:15:33,917
[anacheka kwa woga]

301
00:15:35,958 --> 00:15:38,292
Sawa. Je, tunaanzaje jambo hili?

302
00:15:39,875 --> 00:15:42,708
- [vipigo]
- Mmm. Ah-ha!

303
00:15:42,792 --> 00:15:45,167
- [motor sputtering]
- [kuguna]

304
00:15:45,250 --> 00:15:46,792
- [kuguna]
- [motor whiring]

305
00:15:46,875 --> 00:15:48,500
Ndiyo! Hapa sisi kwenda.

306
00:15:53,542 --> 00:15:54,792
- [anacheka kwa upole]
- [kubweka]

307
00:15:54,875 --> 00:15:56,542
Huyo ni mvulana mzuri.

308
00:15:56,625 --> 00:15:58,500
- [kukata tamaa]
- [Madimbwi yanabweka]

309
00:15:58,583 --> 00:15:59,792
- [kugonga]
- Lo!

310
00:16:00,625 --> 00:16:03,208
Sawa. Sio mbaya, lakini polepole sana.

311
00:16:03,292 --> 00:16:05,250
Hebu tuone ni nini mvulana huyu mbaya anaweza kufanya.

312
00:16:06,125 --> 00:16:08,417
- [motor kunguruma]
- Lo!

313
00:16:11,833 --> 00:16:15,583
[anapumua] Mauaji! Ndio! [anacheka kwa furaha]

314
00:16:15,667 --> 00:16:17,667
Lo!

315
00:16:17,750 --> 00:16:20,875
- [Mwanaume anayeimba] <i>♪ Usiku Kimya ♪</i>
- [kupiga kelele]

316
00:16:20,958 --> 00:16:22,917
[kupumua, kutetemeka]

317
00:16:23,000 --> 00:16:24,875
Lo!

318
00:16:27,792 --> 00:16:29,458
- [kukata tamaa]
- [kubweka]

319
00:16:30,625 --> 00:16:32,000
[Greg] Hapana! Mvulana mbaya, ondoka!

320
00:16:32,083 --> 00:16:33,292
[kuunguruma]

321
00:16:33,375 --> 00:16:34,792
- [chomps]
- [mayowe]

322
00:16:35,750 --> 00:16:38,042
- [mayowe]
- [motor kunguruma]

323
00:16:39,458 --> 00:16:41,250
[kuomboleza, kupiga kelele]

324
00:16:43,375 --> 00:16:44,750
[kutetemeka]

325
00:16:45,875 --> 00:16:47,500
- [yelps]
- [motor kunguruma]

326
00:16:47,583 --> 00:16:49,833
[kupiga kelele]

327
00:16:57,208 --> 00:16:58,333
[kupiga kelele]

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,875
Lo!

329
00:17:08,458 --> 00:17:09,708
[kupiga kelele]

330
00:17:11,333 --> 00:17:12,958
- [kukata tamaa]
- [yelps]

331
00:17:15,875 --> 00:17:18,375
[ameshtuka] Hapana!

332
00:17:18,875 --> 00:17:20,375
[♪ kucheza muziki wa ushindi]

333
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
[♪ muziki unasimama ghafla]

334
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
[kubweka]

335
00:17:26,292 --> 00:17:29,958
Habari, Greg! Nimewaletea wavulana
kakao ya moto-- Oh, hapana!

336
00:17:30,042 --> 00:17:31,042
[anacheka kwa woga]

337
00:17:31,125 --> 00:17:32,542
- [chomps]
- [yelps]

338
00:17:34,417 --> 00:17:35,750
[Frank akihema]

339
00:17:35,833 --> 00:17:37,583
Oh, kubwa. Tunakosa bolt.

340
00:17:37,667 --> 00:17:40,708
- Greg, pata bolt!
- Sawa, sawa. natafuta.

341
00:17:41,958 --> 00:17:45,417
Kwa hiyo, unadhani nitoe
Bi. Canfield punguzo au kitu?

342
00:17:45,500 --> 00:17:47,833
[akiugua] Greg, ulikuwa unafikiria nini?

343
00:17:47,917 --> 00:17:51,292
- Kukata theluji?
- Nilijaribu tu kuifanya haraka.

344
00:17:51,375 --> 00:17:53,708
Na angalia wapi
kuchukua njia ya mkato imekupata.

345
00:17:53,792 --> 00:17:56,583
Itabidi utafute njia
kutengua uharibifu huu wote.

346
00:17:56,667 --> 00:17:57,875
Oh.

347
00:17:57,958 --> 00:17:59,792
Lakini kwanza, tunapaswa kurekebisha mower hii.

348
00:17:59,875 --> 00:18:02,167
Na hatuwezi kuunganisha blade
ikiwa hatuwezi kupata bolt.

349
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Huh?

350
00:18:04,667 --> 00:18:08,500
Ah! [kuguna, kwa mshangao] Whoo! [kuguna]

351
00:18:10,500 --> 00:18:14,250
- Unatafuta hii, Bw. Heffley?
- Ndio, kwa kweli. Asante.

352
00:18:14,333 --> 00:18:15,917
Pole. Je... Je, ninakufahamu?

353
00:18:16,000 --> 00:18:18,375
Ninapaswa kutumaini hivyo.
Mimi ni Lenwood, kutoka Whirley Street.

354
00:18:18,458 --> 00:18:21,792
Subiri kidogo. Lenwood? Sio Lenwood Heath?

355
00:18:21,875 --> 00:18:23,375
Ndiyo, bwana. Moja na sawa.

356
00:18:24,083 --> 00:18:26,375
[Greg] <i>Mvulana aliyesimama mbele yetu
alikuwa Lenwood Heath,</i>

357
00:18:26,458 --> 00:18:29,292
<i>ambaye alikuwa mmoja wa wakubwa zaidi
wakorofi katika ujirani wetu.</i>

358
00:18:29,375 --> 00:18:30,625
- [Lenwood anacheka vibaya]
- [filimbi]

359
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
[Greg] <i>Na miaka michache nyuma,</i>

360
00:18:31,792 --> 00:18:34,167
alitumia karatasi ya choo nyumbani kwetu
kila Ijumaa usiku.</i>

361
00:18:34,250 --> 00:18:36,792
Laana wewe, Lenwood Heath!

362
00:18:36,875 --> 00:18:38,458
Chukua hiyo, mzee! [anacheka vibaya]

363
00:18:38,542 --> 00:18:41,083
[Greg] <i> Kisha siku moja,
Lenwood alikuwa amekwenda tu,</i>

364
00:18:41,167 --> 00:18:44,458
<i>na hakuna mtu aliyemwona tangu wakati huo.
Angalau hadi sasa.</i>

365
00:18:45,208 --> 00:18:47,750
Nadhani siwezi kukulaumu
kwa kutonitambua.

366
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
Spag Union ilinibadilisha sana.

367
00:18:50,042 --> 00:18:53,833
Umoja wa Spag, huh? Je, hivyo,
aina fulani ya shule binafsi?

368
00:18:53,917 --> 00:18:57,208
Uh, ni zaidi ya hayo, Bw. Heffley.
Ni chuo cha kijeshi.

369
00:18:57,292 --> 00:19:01,083
Kadeti hulala kwenye kambi na wako juu
alfajiri kwa ajili ya mazoezi ya usawa.

370
00:19:01,167 --> 00:19:02,458
[kukatika kwa umeme]

371
00:19:03,333 --> 00:19:06,583
[anaguna] Hapo ndipo nilipobadilika
kutoka kwa mlegevu asiye na motisha

372
00:19:07,250 --> 00:19:09,042
kwa mtu unayemwona hapa mbele yako.

373
00:19:09,917 --> 00:19:12,833
Lo! Sasa hiyo ni keki ya nyama.

374
00:19:12,917 --> 00:19:14,750
[Dimbwi linabweka, linanguruma kwa msisimko]

375
00:19:15,375 --> 00:19:18,000
- [kubweka]
- Aw. Haya, rafiki mdogo.

376
00:19:18,083 --> 00:19:19,583
[kuguna, kwa mshangao]

377
00:19:19,667 --> 00:19:23,167
Unajua, ninaweza kuweka neno zuri kila wakati
kwa Greg, ikiwa ungependa.

378
00:19:23,250 --> 00:19:26,958
Spag Union daima inatafuta udongo mbichi
kufinyanga kuwa wanaume wenye nguvu.

379
00:19:27,042 --> 00:19:29,125
Ndio, hiyo sio lazima.

380
00:19:29,208 --> 00:19:31,917
Lo, lazima kukimbia.
Ilikuwa ni furaha kukuona waheshimiwa.

381
00:19:32,000 --> 00:19:33,208
Whoo!

382
00:19:33,292 --> 00:19:35,833
Umoja wa Spag. Huh.

383
00:19:37,083 --> 00:19:38,125
Loo, kijana.

384
00:19:39,708 --> 00:19:43,875
[Chimba Sajini] <i>Mapokeo. Uongozi.
Kujenga tabia.</i>

385
00:19:43,958 --> 00:19:47,875
<i>Hawa ndio wakuu
kuongoza misheni yetu katika Spag Union.</i>

386
00:19:47,958 --> 00:19:50,292
<i>Unapomtuma mtoto wako kwa Spag Union,</i>

387
00:19:50,375 --> 00:19:53,542
<i>unatukabidhi
ili kuwasaidia kufikia uwezo wao.</i>

388
00:19:53,625 --> 00:19:58,458
<i>Kwenye Spag Union, tunaamini sheria kali
na kanuni husaidia kujenga tabia</i>

389
00:19:58,542 --> 00:20:00,583
<i>na kuunda vijana wanaojiamini.</i>

390
00:20:00,667 --> 00:20:05,417
<i>Siku zisizo na lengo za kucheza michezo ya video
na kusoma vitabu vya vichekesho</i>

391
00:20:05,500 --> 00:20:09,500
<i>zinabadilishwa na siku
iliyojaa shughuli nyingi za kimwili...</i>

392
00:20:09,583 --> 00:20:10,625
[kupiga kelele]

393
00:20:10,708 --> 00:20:12,875
[Chimba Sajini] <i>...hiyo inaanza
kabla ya mapambazuko.</i>

394
00:20:13,750 --> 00:20:17,375
<i>Tuna uhakika kwamba tumejaribiwa kwa muda
mbinu zitamtengeneza mwanao...</i>

395
00:20:17,458 --> 00:20:18,708
Mmm-hmm.

396
00:20:18,792 --> 00:20:21,125
<i>... ndani ya mtu ambaye amekusudiwa kuwa.</i>

397
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
- Kibanda! Kibanda!
- Hmm.

398
00:20:22,292 --> 00:20:26,333
<i>Muungano wa Spag.
Kwa sababu maisha ya baadaye ya mtoto wako yanafaa.</i>

399
00:20:28,542 --> 00:20:31,500
Na huko kwenda. Pretty cool, sawa?

400
00:20:31,583 --> 00:20:35,250
Nuh-uh. Hakuna njia. Nisingepona
siku ya kwanza mahali kama hiyo.

401
00:20:35,333 --> 00:20:37,792
Nakubali unaweza kuwa
wasiwasi kidogo mwanzoni,

402
00:20:37,875 --> 00:20:39,542
lakini nina uhakika utarekebisha.

403
00:20:39,625 --> 00:20:43,500
Lakini mahali hapo pengine kuna mvua zilizo wazi.
Siwezi kuoga.

404
00:20:43,583 --> 00:20:46,292
Lo, nina hakika haiwezi kuwa mbaya hivyo, Greg.

405
00:20:46,375 --> 00:20:49,000
<i>Tutamvunja mwanao
na kumjenga tena.</i>

406
00:20:49,083 --> 00:20:51,083
- Manny, acha!
-Ha!

407
00:20:51,167 --> 00:20:53,208
Lo, Mama, nisaidie hapa.

408
00:20:53,292 --> 00:20:55,042
Ana uhakika, Frank.

409
00:20:55,125 --> 00:20:58,917
Siwezi kuona tukimtuma Greg
kwa shule ya bweni ya gharama kubwa.

410
00:20:59,000 --> 00:21:01,167
Tunashindwa kumudu
siagi ya karanga ya jina-brand.

411
00:21:01,250 --> 00:21:04,292
Uh, tungekuwa tunawekeza
katika mtoto wetu, Susan.

412
00:21:04,375 --> 00:21:07,292
Shule kama hii inaweza kumfundisha
masomo muhimu ya maisha.

413
00:21:07,875 --> 00:21:09,333
Masomo ya maisha, Susan.

414
00:21:09,417 --> 00:21:12,167
Kweli, masomo ya maisha ni muhimu.

415
00:21:12,250 --> 00:21:15,958
Unapaswa kumpeleka Rodrick huko badala yake.
Anahitaji njia hii zaidi kuliko mimi.

416
00:21:16,042 --> 00:21:20,333
La, ni kuchelewa sana kunibadilisha.
Utu wangu umefungwa.

417
00:21:21,542 --> 00:21:22,625
[mikunjo]

418
00:21:22,708 --> 00:21:26,333
<i>Kazi yetu ni kutengeneza
kwa mapungufu yako ya uzazi.</i>

419
00:21:26,417 --> 00:21:30,292
Lo, sawa, lakini vipi ikiwa naweza
nijifundishe masomo ya maisha?

420
00:21:30,375 --> 00:21:32,667
Kweli, ujuzi huu ni mgumu, Greg.

421
00:21:32,750 --> 00:21:35,375
Na huwezi kujifunza kwao
bila maelekezo sahihi.

422
00:21:35,458 --> 00:21:38,042
Um... Uh... Um...

423
00:21:38,125 --> 00:21:39,333
[kushtuka]

424
00:21:40,958 --> 00:21:44,500
Kwa kweli, nimekuwa nikifikiria
kuhusu kujiunga na Woodchippers.

425
00:21:44,583 --> 00:21:46,708
Wanakufundisha haya yote
mambo ya kujiboresha.

426
00:21:46,792 --> 00:21:49,458
Oh. The Woodchippers, huh?

427
00:21:49,542 --> 00:21:53,375
Ulikuwa Mtema kuni ulipokuwa
Umri wa Greg, sivyo, Frank?

428
00:21:53,458 --> 00:21:56,000
Kweli? Baba, sikujua hilo.

429
00:21:56,083 --> 00:21:58,708
Ndio, mimi... [kigugumizi]
...kwa muda kidogo.

430
00:21:58,792 --> 00:22:00,333
Naam, hii ni kamili.

431
00:22:00,417 --> 00:22:04,917
Je, ikiwa ningeweza kuwa Wasomi wa Woodchipper?
Kisha ningelazimika kwenda kwa Spag Union?

432
00:22:05,000 --> 00:22:08,708
A... Msomi wa Mbao?
Lo, Greg, unajua hiyo si mzaha.

433
00:22:08,792 --> 00:22:11,958
Hakuna mtu katika daraja langu aliyewahi kupata cheo hicho.

434
00:22:12,042 --> 00:22:14,833
Lakini vipi ikiwa Greg angeweza kuwa
Wasomi wa Woodchipper?

435
00:22:14,917 --> 00:22:17,875
Je, hilo lingebadilisha mawazo yako
kuhusu kumtuma kwa Spag Union?

436
00:22:17,958 --> 00:22:20,958
Ndio, sidhani
anaweza kuvuta hii peke yake.

437
00:22:21,042 --> 00:22:24,625
Hasa si kabla
tarehe ya mwisho ya usajili wa Spag Union.

438
00:22:24,708 --> 00:22:26,500
Naam, kwa nini yeye kuwa na kufanya hivyo
peke yake

439
00:22:26,583 --> 00:22:28,458
wakati baba yake atakuwa pale pale
naye...

440
00:22:28,542 --> 00:22:30,417
[akitoa mwangwi] ...kila hatua ya njia.

441
00:22:30,500 --> 00:22:33,917
[kwa sauti ya kawaida] Umepata hii, Baba.
Nenda kawachukue, Greg.

442
00:22:36,417 --> 00:22:39,167
Kwa hivyo, uh ... tunaanza lini?

443
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
[anaugulia]

444
00:22:42,625 --> 00:22:46,083
[♪ milio ya tarumbeta]

445
00:22:46,667 --> 00:22:49,250
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

446
00:22:50,000 --> 00:22:52,458
Sawa, sio mbaya. Lo...

447
00:22:52,542 --> 00:22:54,375
Unajua nini, Weston? Hiyo, uh...

448
00:22:54,458 --> 00:22:57,000
Mbweha huyo anaonekana zaidi kama mbwa.
[anacheka kwa upole]

449
00:22:57,083 --> 00:22:59,542
- Unaweza kurekebisha haraka sana. Njoo.
- Ninajaribu, baba.

450
00:23:00,167 --> 00:23:02,917
Habari, Fregley,
umeenda nini hapa?

451
00:23:03,000 --> 00:23:04,375
[hunguruma]

452
00:23:04,458 --> 00:23:08,542
- Huh? Sawa. Hiyo inatisha kidogo.
- [anacheka kwa upole]

453
00:23:08,625 --> 00:23:11,500
Lo! Nimepata splinter!

454
00:23:11,583 --> 00:23:15,333
Nilikuambia hilo lingetokea. Hii ndiyo sababu
unapaswa kutumia sabuni badala ya kuni.

455
00:23:16,542 --> 00:23:19,083
Tazama, ni kondoo! [kuiga milio]

456
00:23:19,167 --> 00:23:21,500
Sawa, nimepata vifaa vya ziada
kwa nyuma.

457
00:23:21,583 --> 00:23:23,625
- Hebu tuanze.
-Mh. Mimi ni mzuri na sabuni.

458
00:23:23,708 --> 00:23:26,125
- [anapumua kwa uchovu]
- Sijui kama umesikia,

459
00:23:26,208 --> 00:23:28,875
kupiga mbiu kunahitaji kuni, kijana.

460
00:23:28,958 --> 00:23:31,708
Naam, ndiyo. Hiyo ndio ninajaribu '
kumwambia, Troopmaster Barrett.

461
00:23:31,792 --> 00:23:36,167
Inaonekana namkumbuka kijana fulani
mtema kuni ambaye pia alipenda kukata pembe.

462
00:23:36,250 --> 00:23:41,000
Je, hukuingia kwenye mbao za dukani
carvin' kujaribu kupata beji yako, Frank?

463
00:23:41,083 --> 00:23:44,542
Naam, vizuri, sikuweza kuvumilia
ya jambo zima la kuchekesha.

464
00:23:44,625 --> 00:23:48,000
Sekunde moja. Mwanajeshi Barrett alikuwa
ulisimamia ulipokuwa Mchoma kuni?

465
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Ndiyo. Na alikuwa mkali vile vile
kuhusu mahitaji ya beji wakati huo.

466
00:23:52,042 --> 00:23:55,833
Hakuna aliyesema Njia
kwa Woodchipper Elite ilikuwa rahisi.

467
00:23:55,917 --> 00:23:58,375
Kazi ya kweli inakuja hapa.

468
00:24:00,083 --> 00:24:05,333
Kuelekeza, kufunga fundo, kupanda mwamba,
ukarabati wa nyumba, ventriloquism.

469
00:24:05,417 --> 00:24:06,958
[anapumua, anacheka vibaya]

470
00:24:07,042 --> 00:24:08,917
[Mwalimu Barrett] Na
Njia ya Wasomi wa Woodchipper

471
00:24:09,000 --> 00:24:13,083
haijakamilika hadi upate mapato
beji ngumu kuliko zote!

472
00:24:14,375 --> 00:24:16,458
Kuishi Jangwani.

473
00:24:16,542 --> 00:24:20,083
Ambayo inaweza kupatikana tu
kwenye Icy Pines Campout.

474
00:24:20,167 --> 00:24:23,333
Frank, wewe ndiye unayehusika na kuondoka
juu ya mahitaji ya beji ya Greg.

475
00:24:23,417 --> 00:24:25,125
- Unafikiri unaweza kushughulikia hilo?
- [anapumua kwa uchovu]

476
00:24:25,208 --> 00:24:28,125
Ndiyo, bwana, Troopmaster Barrett, bwana.
[kupiga kelele]

477
00:24:28,208 --> 00:24:32,833
{\an8}Sawa. Bora kupata crackin '. Umepata
mengi ya kufanya, ninyi wawili.

478
00:24:35,417 --> 00:24:38,375
Je, unataka kuwa
rafiki yangu maalum wa nyikani?

479
00:24:38,458 --> 00:24:39,792
[anacheka vibaya]

480
00:24:42,208 --> 00:24:46,042
[watu wanalalamika]

481
00:24:47,042 --> 00:24:48,542
[kuguna]

482
00:24:50,708 --> 00:24:51,708
Huh?

483
00:24:52,667 --> 00:24:53,667
Sawa,

484
00:24:53,750 --> 00:24:57,000
Nadhani tumeshughulikia mahitaji
kwa beji ya Mazoezi ya Kimwili.

485
00:24:57,083 --> 00:24:59,917
Hapana, hatujakuna uso
juu ya mahitaji, Greg.

486
00:25:00,000 --> 00:25:02,625
Mwongozo unasema unayo
kuweza kufanya push-ups mia moja

487
00:25:02,708 --> 00:25:06,042
na kukimbia maili chini ya dakika sita.
Na hiyo ni kwa wanaoanza tu.

488
00:25:06,125 --> 00:25:08,000
Ndio, lakini huwezi kusema tu

489
00:25:08,083 --> 00:25:10,667
Nilifanya mambo hayo yote
ili tuendelee na jambo lingine?

490
00:25:10,750 --> 00:25:12,875
Una wajibu
ili kuzikamilisha, Greg.

491
00:25:12,958 --> 00:25:15,167
Zaidi, nilimuahidi Troopmaster Barrett hilo

492
00:25:15,250 --> 00:25:17,792
Nisingeondoka hadi
yamefanyika kweli.

493
00:25:17,875 --> 00:25:18,917
Lo...

494
00:25:19,000 --> 00:25:23,250
Sasa njoo, ruka kwenye mpira huo wa mazoezi ya mwili
na wacha tupate jasho.

495
00:25:23,333 --> 00:25:26,250
[kuguna kwa sauti]

496
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Kweli, Heffley! Mkuu!

497
00:25:27,833 --> 00:25:30,292
[Anapiga kelele, anaugua kwa sauti ndogo]

498
00:25:30,375 --> 00:25:32,583
Ooh. Pole. Nilidhani unaweza kuishughulikia.

499
00:25:32,667 --> 00:25:34,375
Nipe onyo kidogo wakati ujao.

500
00:25:34,458 --> 00:25:36,500
Uh... Kuna nini kwenye mipira ya bouncy?

501
00:25:36,583 --> 00:25:39,958
Inaitwa mipira ya utulivu,
na zimetumika kukutengenezea mizani

502
00:25:40,042 --> 00:25:41,042
na nguvu ya msingi.

503
00:25:41,125 --> 00:25:43,417
Sawa, hakuna haja ya kujitetea.

504
00:25:43,500 --> 00:25:46,750
Nyie mnafanya. Mimi na Weston
wataenda kugonga kinu.

505
00:25:46,833 --> 00:25:49,583
Mwanangu lazima ajijenge
uvumilivu wake kwa soka ya msimu wa baridi.

506
00:25:49,667 --> 00:25:51,708
Tunaweza kutumia kipa mbadala, Greg.

507
00:25:51,792 --> 00:25:56,000
- Uh ... Ndio, mimi ni mzuri.
- Sawa, mazungumzo mazuri.

508
00:25:56,083 --> 00:26:00,292
Hmm. Soka ya msimu wa baridi, huh?
Una maoni gani, Greg?

509
00:26:00,375 --> 00:26:03,667
Kuwa sehemu ya mchezo wa timu ni moja
ya mahitaji ya Usawa wa Kimwili.

510
00:26:04,583 --> 00:26:07,292
Ndio, nina umakini kidogo
juu ya kujenga misuli hivi sasa.

511
00:26:08,458 --> 00:26:11,292
Kwa hivyo, nitaenda kugonga uzani,
pampu chuma kidogo.

512
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
Wazo kubwa. Nitapiga kichwa
kisha nitakuja kukuona.

513
00:26:15,417 --> 00:26:21,917
<i>Sawa, watu wa karamu. Nataka kukuona ukitoka jasho.
Hebu tuichukue. Umepata hii.</i>

514
00:26:22,542 --> 00:26:25,208
[mwanaume akiguna] sina jasho,
Ninang'aa.

515
00:26:26,167 --> 00:26:28,167
{\an8}[mwanamke] Unajua jinsi ya ujinga
sote tunaangalia?

516
00:26:31,458 --> 00:26:33,125
[kuguna]

517
00:26:33,208 --> 00:26:36,042
- [Yelps, gags]
- Lo!

518
00:26:36,125 --> 00:26:38,125
- Acha nikusaidie na hilo, bwana.
- [Kukaza] Msaada.

519
00:26:38,208 --> 00:26:41,458
Ah-ha! Inaonekana umeweka
uzito mkubwa juu ya hili.

520
00:26:41,542 --> 00:26:42,875
[kupiga kelele] Lo!

521
00:26:44,250 --> 00:26:48,083
<i>Mrembo. Usikate tamaa.</i>

522
00:26:48,167 --> 00:26:49,583
Lo!

523
00:26:49,667 --> 00:26:50,875
[wote wakipiga kelele]

524
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
[kupiga kelele]

525
00:26:53,208 --> 00:26:54,542
[maji yanayotiririka]

526
00:26:54,625 --> 00:26:57,417
- Huh? Greg?
- [anacheka kwa dharau]

527
00:26:57,500 --> 00:26:59,583
Sikuoni ukitoka jasho!</i>

528
00:26:59,667 --> 00:27:01,667
[kengele ya shule inalia]

529
00:27:01,750 --> 00:27:03,167
[Greg] Jana usiku ilikuwa janga.

530
00:27:03,250 --> 00:27:06,542
Nilikuambia walinipiga marufuku kabisa
na baba yangu kutoka gym?

531
00:27:07,333 --> 00:27:10,375
Habari, Greg. Hiyo ilikuwa pori
kwenye ukumbi wa mazoezi jana usiku.

532
00:27:11,000 --> 00:27:12,708
Ndio, samahani kwa hilo.

533
00:27:12,792 --> 00:27:15,792
Halafu utapataje
beji yako ya Mazoezi ya Kimwili?

534
00:27:15,875 --> 00:27:17,958
Ninahitaji tu kubadilisha mkakati wangu.

535
00:27:18,042 --> 00:27:20,833
Pata ushindi chache rahisi,
na kisha kukabiliana na mambo magumu baadaye.

536
00:27:20,917 --> 00:27:23,208
Lakini kama sijaanza
kuangusha beji hizi,

537
00:27:23,292 --> 00:27:26,542
Nitatumia miaka minne ijayo
katika chuo cha kijeshi.

538
00:27:26,625 --> 00:27:29,333
Lakini huwezi kuniacha nyuma
na watu hawa!

539
00:27:29,417 --> 00:27:32,000
Kisha nisaidie kujua
jinsi ninavyoweza kupata beji hizi.

540
00:27:32,917 --> 00:27:36,417
Patty kwa Mweka Hazina. Je, naweza kuhesabu
kwenye kura yako, Greg Heffley?

541
00:27:36,500 --> 00:27:39,750
[Greg] Ugh! <i>Patty Farrell.
Yeye na mimi tunarudi nyuma.</i>

542
00:27:40,333 --> 00:27:42,708
<i>katika darasa la sita,
Patty alikuwa mfuatiliaji wa darasa,</i>

543
00:27:42,792 --> 00:27:45,292
<i>hivyo alikuwa anasimamia
mwalimu alipotoka chumbani.</i>

544
00:27:45,375 --> 00:27:47,542
Na yeye d kamwe kuruhusu
mtu yeyote anatumia choo.</i>

545
00:27:47,625 --> 00:27:50,042
Naomba kusamehewa?

546
00:27:50,125 --> 00:27:52,917
- Hmm. Sidhani hivyo.
- [anaomboleza]

547
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
<i>Kwa hivyo niliamua kumlipa</i>

548
00:27:54,958 --> 00:27:58,250
<i>katika kile ambacho watu bado wanaita</i>
Mchawi wa tukio la Oz.</i>

549
00:27:58,333 --> 00:28:00,792
Na ingawa nilikuwa
kujaribu tu kujifurahisha kidogo,</i>

550
00:28:02,417 --> 00:28:04,250
<i>mkuu wa shule alipiga marufuku michezo ya shule
kwa mwaka.</i>

551
00:28:04,333 --> 00:28:05,333
[kuguna, kulia]

552
00:28:05,417 --> 00:28:07,458
[Greg] <i>Na sidhani
Patty bado ameimaliza.</i>

553
00:28:07,542 --> 00:28:09,667
Mzuri sana! [anacheka]

554
00:28:09,750 --> 00:28:11,417
Kwa hivyo, unanipigia kura au la?

555
00:28:11,500 --> 00:28:14,375
Lo, rahisi na lollipop, Patty.

556
00:28:14,458 --> 00:28:16,792
- Haya, Rowley.
- Asante, Patty.

557
00:28:17,667 --> 00:28:20,958
- Kwa hivyo, chaguzi hizi ni lini?
- Uh, kesho.

558
00:28:21,042 --> 00:28:23,667
Je, hukuona mabango yangu yote?

559
00:28:24,167 --> 00:28:27,833
Oh. Pole. Nadhani niko tu
asiyependa siasa.

560
00:28:27,917 --> 00:28:31,542
Ikiwa huwezi kujisumbua kutimiza yako
majukumu ya msingi kama raia mwema,

561
00:28:31,625 --> 00:28:33,125
hustahili hii.

562
00:28:33,208 --> 00:28:35,500
Patty kwa Mweka Hazina!

563
00:28:35,583 --> 00:28:38,042
- Sawa! Passionfruit!
- Mmm.

564
00:28:40,292 --> 00:28:41,500
Hmm.

565
00:28:45,500 --> 00:28:48,042
Habari! Nilipata gym nyingine
dakika ishirini kutoka hapa.

566
00:28:48,125 --> 00:28:50,875
Nina hakika hawajasikia
kuhusu kilichotokea jana usiku.

567
00:28:50,958 --> 00:28:53,792
Haya, mpenzi.
Natumai baadhi ya haya bado yanafanya kazi.

568
00:28:53,875 --> 00:28:55,292
- Asante, Mama.
- Hii ni nini,

569
00:28:55,375 --> 00:28:57,333
aina fulani ya mradi wa sanaa na ufundi?

570
00:28:57,417 --> 00:29:00,208
Nilidhani ningerudi nyuma kwenye
mambo ya usawa wa mwili baadaye.

571
00:29:00,292 --> 00:29:02,333
Nitapata beji yangu ya uongozi,

572
00:29:02,417 --> 00:29:05,083
na hiyo huanza kwa kuchaguliwa
kwa Baraza la Wanafunzi.

573
00:29:05,167 --> 00:29:07,083
Hukuwa kwenye Baraza la Wanafunzi?

574
00:29:07,167 --> 00:29:10,083
Naam, ndiyo. Nilikuwa Mweka Hazina wa Darasa.
Subiri hadi uone bango langu.

575
00:29:10,917 --> 00:29:12,500
[vitu vinapiga kelele]

576
00:29:12,583 --> 00:29:14,000
Ah-ha! Imepata!

577
00:29:14,083 --> 00:29:18,167
Sawa, nyinyi wawili
waweka hazina wenzako wakiburudika.

578
00:29:18,250 --> 00:29:20,917
Ah! Huyu ndiye aliyenifanya nichaguliwe
katika darasa la saba.

579
00:29:21,000 --> 00:29:22,792
Mwangalie huyo mrembo.

580
00:29:22,875 --> 00:29:24,875
{\an8}[Greg] "Je, unamlipa Frank?"

581
00:29:25,083 --> 00:29:27,625
Pretty cool, sawa? Huh?
Kwa sababu ina mashairi. [anacheka kwa furaha]

582
00:29:27,708 --> 00:29:29,625
Watu wanakula hivyo vitu.

583
00:29:29,708 --> 00:29:34,292
Sawa. Samahani, sifikirii hivyo
ingekuwa kazi kwa watoto siku hizi.

584
00:29:34,375 --> 00:29:37,667
Kweli, jisikie vizuri,
tu usiende hasi.

585
00:29:37,750 --> 00:29:39,750
Unamaanisha nini, "nenda hasi?"

586
00:29:39,833 --> 00:29:42,333
Siasa imekuwa mbaya sana, Greg.

587
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
Siku hizi ni sawa tu
mbio hadi chini.

588
00:29:45,042 --> 00:29:47,583
Ni hayo tu! Nadhani najua jinsi naweza kushinda.

589
00:29:47,667 --> 00:29:50,125
Naam, kubwa! Vipi kuhusu
Je, ninakusaidia na mabango yako?

590
00:29:50,208 --> 00:29:53,167
Unajua nini? Unastahili
muda kidogo na wewe mwenyewe.

591
00:29:53,250 --> 00:29:55,625
- Niko tayari na hii.
- Sawa.

592
00:29:55,708 --> 00:29:59,625
Naam, nitakuwa nafanyia kazi Mapinduzi yangu
Vita diorama chini kama kuna mtu atanihitaji.

593
00:29:59,708 --> 00:30:01,042
Asante tena.

594
00:30:01,125 --> 00:30:05,125
Susan, nadhani ninaweza kuwa
kuanza kumfikia.

595
00:30:05,208 --> 00:30:08,375
- Kazi nzuri, mpenzi.
- [anapumua]

596
00:30:09,042 --> 00:30:11,625
[Greg] "Usipate
Patty Farrell Touch?"

597
00:30:12,500 --> 00:30:15,167
Unajua, kama Kugusa Jibini.
Unakumbuka Jibini?

598
00:30:15,250 --> 00:30:16,333
[mtoto] Mguso wa Jibini!

599
00:30:17,750 --> 00:30:19,417
Ndio, nakumbuka.

600
00:30:20,125 --> 00:30:23,875
Hakuna atakayetaka kumpigia kura
ikiwa ana mguso wa Patty Farrell!

601
00:30:23,958 --> 00:30:25,375
Lakini hii ni mbaya sana.

602
00:30:25,458 --> 00:30:27,667
Angalia, Rowley, ikiwa unataka kushinda kweli,

603
00:30:27,750 --> 00:30:29,708
lazima uwe tayari
kushuka kwenye matope.

604
00:30:29,792 --> 00:30:32,542
Lakini Mtema kuni
inatakiwa kuwa safi kiadili.

605
00:30:32,625 --> 00:30:34,583
Nyakati za kukata tamaa zinapiga simu
kwa hatua za kukata tamaa.

606
00:30:34,667 --> 00:30:37,250
Angalia, hunitaki
kwenda Spag Union, sivyo?

607
00:30:37,333 --> 00:30:38,833
Unaweza kupata shida kwa haya.

608
00:30:38,917 --> 00:30:40,958
Hilo ndilo jambo la busara katika kampeni yangu.

609
00:30:41,042 --> 00:30:43,125
Jina langu halipo kwenye mojawapo ya mabango haya.

610
00:30:43,208 --> 00:30:46,917
njia pekee wangeweza kujua ni kama
walinikamata nikiweka moja juu.

611
00:30:47,667 --> 00:30:48,833
Sasa, nipe kanda.

612
00:30:48,917 --> 00:30:50,917
- [kuunguza]
- [kukata tamaa]

613
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
- [anacheka kwa wasiwasi]
- Kupigwa!

614
00:30:53,417 --> 00:30:55,125
Umepata hii, Greg!

615
00:30:57,542 --> 00:31:00,125
[kuguna]

616
00:31:00,208 --> 00:31:02,792
[kuguna]

617
00:31:06,542 --> 00:31:09,375
{\an8}- [miguno]
- [wote wakicheka]

618
00:31:15,833 --> 00:31:19,625
Kwa mara ya kwanza kizuizini?
Sijakuona hapa kabla.

619
00:31:19,708 --> 00:31:21,792
Ndiyo. Lakini mimi si wa hapa.

620
00:31:21,875 --> 00:31:25,083
Karibu kwenye klabu.
Kila mtu humu ndani hana hatia.

621
00:31:25,167 --> 00:31:28,875
Innocent? Leon Rickett alitupa kamusi
kupitia dirisha kwenye chumba cha nyumbani.

622
00:31:29,875 --> 00:31:33,125
[kuguna kwa sauti, miguno]

623
00:31:34,458 --> 00:31:37,083
Sistahili kuwa humu ndani
na wahalifu hawa wajao!

624
00:31:37,167 --> 00:31:38,750
- [kuguna]
- Uh...

625
00:31:38,833 --> 00:31:40,958
- Hakuna kosa, Leon.
- [kuguna]

626
00:31:41,042 --> 00:31:45,792
Kwa hiyo, walikupigilia msumari kwa ajili ya nini? Uharibifu?
Uchomaji moto? Kupigania mali ya shule?

627
00:31:45,875 --> 00:31:49,458
Hakuna kitu kama hicho. Nimetengeneza baadhi tu
Mabango ya Baraza la Wanafunzi ambayo hawakuyapenda.

628
00:31:49,542 --> 00:31:52,333
Huh. Siasa. Ni biashara chafu.

629
00:31:52,417 --> 00:31:55,583
[anapumua] Ni hivyo tu baba yangu
tayari nadhani mimi ni mkorofi.

630
00:31:55,667 --> 00:31:59,792
Na ikiwa atagundua juu ya hii, basi yuko
utanituma kwa Spag Union kwa hakika.

631
00:31:59,875 --> 00:32:02,333
- Muungano wa Spag?
- [shushes, stutters] Nani alisema hivyo?

632
00:32:04,375 --> 00:32:05,667
[kuguna]

633
00:32:05,750 --> 00:32:09,958
- Mahali hapo patakula ukiwa hai.
- Ndio, hakuna utani.

634
00:32:10,583 --> 00:32:12,250
Kweli, ikiwa ningekuwa na kitu

635
00:32:12,333 --> 00:32:15,375
ambayo inaweza kugeuza mambo
kati yako na pops wako?

636
00:32:15,458 --> 00:32:17,667
- Unamaanisha nini?
- Wacha tuseme

637
00:32:17,750 --> 00:32:22,833
Nina ufikiaji wa nyenzo zingine
Nimekusanya katika miaka yangu mitano hapa.

638
00:32:22,917 --> 00:32:25,042
Umekuwa shule ya kati
kwa miaka mitano?

639
00:32:25,125 --> 00:32:26,542
Hey, mazoezi hufanya kamili.

640
00:32:27,417 --> 00:32:30,417
{\an8}"Mwanafunzi Bora wa Wiki?"
Umepata wapi hata hii?

641
00:32:30,500 --> 00:32:33,083
Hiyo sio muhimu. Nini muhimu

642
00:32:33,167 --> 00:32:36,500
ni kwamba unatengeneza vitu
sawa na wewe na baba yako.

643
00:32:38,167 --> 00:32:41,583
Subiri, kitu kama hicho kingegharimu nini?

644
00:32:41,667 --> 00:32:45,333
Kibandiko kimoja cha bamper kwa vitafunio moja vya mchana.
Nina jino tamu kweli.

645
00:32:45,417 --> 00:32:47,875
sijui. Hiyo ni mwinuko mzuri.

646
00:32:47,958 --> 00:32:49,375
Loo, hiyo ni sawa.

647
00:32:49,458 --> 00:32:53,792
Nina wateja wengine wengi ambao
haja ya kufunga pointi mbele ya nyumbani.

648
00:32:56,792 --> 00:32:59,250
Sawa, umemaliza!
Nitakupa vitafunio vyangu kesho.

649
00:32:59,333 --> 00:33:03,958
Ah, ndio, nilipaswa kutaja.
Kuna catch moja tu.

650
00:33:04,667 --> 00:33:07,333
Ili kufanya makubaliano, lazima
nunua pakiti nzima ya hamsini.

651
00:33:07,417 --> 00:33:10,083
- Vitafunio moja kwa kila kibandiko.
- Hamsini?

652
00:33:10,167 --> 00:33:11,542
{\an8}Haya! Nani alisema hivyo!

653
00:33:12,750 --> 00:33:13,958
{\an8}[Maguno] Walegevu!

654
00:33:14,042 --> 00:33:17,375
Lakini hiyo itakuwa vitafunio vyangu vyote
kwa mwaka mzima wa shule.

655
00:33:17,458 --> 00:33:20,833
Hey, hakuna mtu alisema kumvutia mzee wako
ingekuwa nafuu.

656
00:33:20,917 --> 00:33:23,875
- Kwa hivyo, itakuwa nini?
- Uh, um...

657
00:33:25,708 --> 00:33:28,750
[Frank] "Mwanafunzi Bora wa Wiki?" [kushtuka]

658
00:33:29,708 --> 00:33:33,042
Hii haiaminiki.
Ulifanya nini kupata hii, Greg?

659
00:33:33,125 --> 00:33:35,833
Naam, nimekuwa nikijaribu kupiga hatua
mchezo wangu shuleni.

660
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
Nadhani mtu hatimaye aliona.

661
00:33:37,667 --> 00:33:39,000
- Ningesema!
- [Manny anashangaa kwa furaha]

662
00:33:39,083 --> 00:33:42,333
Usiiweke tu kwenye daftari,
hii kitu ni bully sumaku.

663
00:33:42,417 --> 00:33:44,000
- Yangu.
- Tunaweza kuiweka kwenye gari.

664
00:33:44,083 --> 00:33:46,542
Gari? Lakini hiyo tayari
kufunikwa kwa vibandiko vya bumper.

665
00:33:46,625 --> 00:33:48,708
Hapana, hii inastahili mahali pa heshima.

666
00:33:48,792 --> 00:33:51,750
Lo! Vibandiko! [anacheka]

667
00:33:51,833 --> 00:33:53,875
- [kukata tamaa]
- Aw!

668
00:33:53,958 --> 00:33:57,958
Kwa kweli, sitaki kujionyesha.
Ningependa kukaa mnyenyekevu.

669
00:33:58,042 --> 00:34:01,208
{\an8}Mafanikio kama haya
inafaa kujivunia, Greg.

670
00:34:01,292 --> 00:34:05,708
{\an8}Na hujambo, inaonekana kama hii inakuletea mapato
beji yako ya sifa ya Scholarship.

671
00:34:05,792 --> 00:34:08,625
{\an8}Na hiyo itakupa saini.

672
00:34:08,708 --> 00:34:14,125
Na ikiwa umechaguliwa kuwa Mweka Hazina wa Hatari,
una Uongozi kwenye begi.

673
00:34:14,208 --> 00:34:16,792
[anacheka kwa woga]
Vidole vilivuka kwenye huyo.

674
00:34:16,875 --> 00:34:20,833
Labda mafanikio yako
itawatia moyo watu wengine katika familia

675
00:34:20,917 --> 00:34:22,333
ili kuongeza mchezo wao.

676
00:34:22,417 --> 00:34:23,792
- [wote] Hmm.
- [ anacheka]

677
00:34:27,958 --> 00:34:29,292
Unaangalia nini?

678
00:34:29,917 --> 00:34:31,667
Una mpira unaoendelea sasa, Greg.

679
00:34:31,750 --> 00:34:34,458
Unasemaje tunabisha
beji zilizosalia pamoja?

680
00:34:34,542 --> 00:34:37,667
Pamoja? Um, uh... Hiyo ni sawa.

681
00:34:37,750 --> 00:34:40,667
Mimi hufanya vizuri zaidi ninaporuka peke yangu.

682
00:34:40,750 --> 00:34:43,208
Je, unatania?
Sisi ni washirika katika hili, mwanangu.

683
00:34:43,292 --> 00:34:46,833
Kuanzia sasa,
tutaunganishwa kwenye kiuno.

684
00:34:46,917 --> 00:34:47,958
Kubwa.

685
00:34:49,417 --> 00:34:53,875
<i>Niamini mwanzoni, sikuwa wazimu
kuhusu kutumia muda mwingi na baba yangu.</i>

686
00:34:53,958 --> 00:34:56,333
- [wote wawili wakilalamika]
- [anaomboleza]

687
00:34:56,417 --> 00:34:58,708
<i>Kwa sababu mimi ni kinda mtu
anayehitaji nafasi yake.</i>

688
00:34:58,792 --> 00:35:01,208
Hapana, Greg. Sawa. Kuivuta kwako.

689
00:35:01,292 --> 00:35:05,208
[Greg] <i>Lakini mara baba yangu anaposisimka
kitu, yeye ni kama mbwa na mfupa.</i>

690
00:35:06,083 --> 00:35:08,833
- Lo! Hapana, hapana, hapana!
- Lo!

691
00:35:09,708 --> 00:35:10,792
[anacheka]

692
00:35:11,542 --> 00:35:15,292
[Greg] <i>Kwa hivyo, ningeweza kusema nilihitaji
kufanya mambo kwa njia yake na kuipitia.</i>

693
00:35:16,458 --> 00:35:19,542
<i>Ingawa mambo yanaweza kuwa kidogo
kukosa raha mara kwa mara...</i>

694
00:35:19,625 --> 00:35:20,625
- Ndiyo!
- [anaugua kwa upole]

695
00:35:20,708 --> 00:35:22,583
{\an8}[Greg] <i>...angalau tunayo
kujaribu kufurahisha.</i>

696
00:35:23,708 --> 00:35:26,167
<i>Lazima nikubali, haikuwa mbaya.</i>

697
00:35:27,458 --> 00:35:29,500
<i>Sitaki kukasirika sana au kitu chochote...</i>

698
00:35:29,583 --> 00:35:31,708
- [anaugua kwa upole]
<i>- ...lakini labda tunaanza</i>

699
00:35:31,792 --> 00:35:33,958
<i>- kupata ukweli wa jambo hili la baba-mwana.
-</i> [wote wawili wanacheka]

700
00:35:40,708 --> 00:35:45,208
Rahisi. Wana mshiko mkali,
kwa hivyo lazima uiweke hapo.

701
00:35:45,292 --> 00:35:46,292
[Greg] Ah, piga risasi!

702
00:35:47,167 --> 00:35:49,083
- Samahani.
- Ah. Usijali kuhusu hilo.

703
00:35:49,167 --> 00:35:51,583
Anaweza kuwa skauti kwenye macho
kwa jeshi la waasi.

704
00:35:51,667 --> 00:35:54,792
Nadhani unapaswa kuweka mizinga hii juu
kwenye kilima hiki na watu hawa.

705
00:35:54,875 --> 00:35:57,250
Wangekuwa na nafasi nzuri zaidi
dhidi ya hawa watu wengine.

706
00:35:57,333 --> 00:35:59,458
Naam, Kikosi cha Saba
hawakuwa na mizinga.

707
00:35:59,542 --> 00:36:01,250
Hiyo ndiyo ilifanya Jeshi la Bara

708
00:36:01,333 --> 00:36:04,083
ushindi dhidi ya Waingereza
hivyo muhimu zaidi.

709
00:36:04,167 --> 00:36:07,000
Hawakukata tamaa
mbele ya changamoto.

710
00:36:07,917 --> 00:36:10,042
Kwa hivyo, kwa nini unapenda kufanya hivi sana?

711
00:36:10,125 --> 00:36:14,417
Kweli, ninapofanya kazi kwenye diorama yangu,
Ninahisi kama nina udhibiti,

712
00:36:14,500 --> 00:36:17,292
na mimi si mara zote
kujisikia hivyo katika maisha halisi.

713
00:36:17,917 --> 00:36:20,583
Nadhani ni njia yangu
ya kuleta maana ya mambo.

714
00:36:20,667 --> 00:36:23,167
Huh. Ndio, ninapata hiyo.

715
00:36:24,042 --> 00:36:26,708
Kwa hiyo, ulikuja nini
huku chini kwa vyovyote vile?

716
00:36:26,792 --> 00:36:30,417
- Je, unafanyia kazi beji yako ya Hobbying?
- Nah. Nilitaka tu kubarizi.

717
00:36:32,708 --> 00:36:34,708
Ndio, nilitaka kukuonyesha kitu.

718
00:36:35,208 --> 00:36:38,292
Doria ya Usalama? Je!
kwa beji yako ya Uraia?

719
00:36:38,375 --> 00:36:41,875
Ndio, ni moja ya kubwa za mwisho ambazo nimepata
gotta kupata kupata Woodchipper Elite.

720
00:36:41,958 --> 00:36:44,083
{\an8}Ndiyo, uko karibu sana sasa.

721
00:36:44,167 --> 00:36:46,375
Kufikia wakati Icy Pines Campout
huzunguka,

722
00:36:46,458 --> 00:36:49,542
Nitaweka beji pekee ambayo utakuwa umesalia
ni Wilderness Survival.

723
00:36:49,625 --> 00:36:52,167
Oh, ndiyo. Nilisahau kuhusu hilo.

724
00:36:52,250 --> 00:36:56,208
Baada ya yote uliyofanya mwanangu,
huyo atakuwa kipande cha keki.

725
00:36:57,042 --> 00:36:59,750
Huh? Inaonekana walikupa
vest ya mkono-mimi-chini.

726
00:36:59,833 --> 00:37:02,000
Ndiyo. Rowley alipata iliyotumika, pia.

727
00:37:02,083 --> 00:37:04,750
Hiyo ndiyo unayopata kwa kujiunga
katikati ya mwaka, nadhani.

728
00:37:04,833 --> 00:37:07,167
Hivyo nini makutano
waliwaweka nyinyi wawili?

729
00:37:07,250 --> 00:37:12,292
Kwa kweli, Bi. Winsky alituweka sisi katika malipo
kuwatembeza watoto wa shule ya chekechea shuleni.

730
00:37:12,375 --> 00:37:14,167
Kwa hiyo, wajibu wa diaper, kimsingi.

731
00:37:14,250 --> 00:37:16,625
Halo, hilo ni jukumu kubwa.

732
00:37:16,708 --> 00:37:19,083
Bibi Winsky lazima aone
kitu maalum ndani yako.

733
00:37:20,792 --> 00:37:24,458
Sasa, niahidi tu ninyi wavulana
itawaweka watoto hao nje ya njia ya madhara.

734
00:37:24,542 --> 00:37:25,625
[Greg] Ndiyo, bwana!

735
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
Kwa urahisi, askari. Na kufukuzwa kazi.

736
00:37:28,333 --> 00:37:30,000
[wote wawili wanacheka]

737
00:37:30,542 --> 00:37:31,625
Baadaye, Baba.

738
00:37:32,750 --> 00:37:34,542
Huh. Hiyo ilikuwa nzuri.

739
00:37:35,167 --> 00:37:36,250
Hapana!

740
00:37:37,750 --> 00:37:39,333
Haya!

741
00:37:39,417 --> 00:37:41,125
[kengele ikilia]

742
00:37:42,125 --> 00:37:43,250
[kupiga miayo]

743
00:37:45,583 --> 00:37:47,167
Nenda kawachukue, mwanangu.

744
00:37:47,250 --> 00:37:48,875
Umeelewa, Baba.

745
00:37:48,958 --> 00:37:50,167
Mimi ni juu yake.

746
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
[kulalamika]

747
00:37:52,583 --> 00:37:54,917
[mazungumzo yasiyoeleweka, kuimba]

748
00:37:56,875 --> 00:37:59,917
Petey, mkono mmoja kwenye kamba, tafadhali.

749
00:38:00,000 --> 00:38:01,708
Wacha tuiweke kando ya barabara.

750
00:38:01,792 --> 00:38:05,042
Nadhani tumuulize Bi. Winsky
kwa mgawo mpya.

751
00:38:05,125 --> 00:38:07,625
Hatupaswi kuwajibika
ya watoto hawa wote.

752
00:38:07,708 --> 00:38:09,417
Ninahitaji tu kufanya hivi kwa siku chache

753
00:38:09,500 --> 00:38:11,667
ili niweze kutimiza
mahitaji yangu ya Usalama wa Umma,

754
00:38:11,750 --> 00:38:12,917
basi tunaweza kuacha.

755
00:38:13,000 --> 00:38:15,583
Baba yangu amekuwa akiachana na mambo haya
kushoto na kulia.

756
00:38:15,667 --> 00:38:17,917
Baba yako aliwahi kujua
umekuwa kizuizini?

757
00:38:18,000 --> 00:38:20,167
Hapana, na hawezi kujua!

758
00:38:20,250 --> 00:38:22,875
Hivi sasa, mimi ni kufuli
kwa ajili ya kutoka nje ya Spag Union,

759
00:38:22,958 --> 00:38:25,583
- na siwezi kufanya chochote kuharibu hilo.
- [kuguna]

760
00:38:25,667 --> 00:38:28,875
Greg? Nadhani Mikey anaweza kuhitaji
kwenda bafuni.

761
00:38:28,958 --> 00:38:31,542
Mikey, tulizungumza juu ya hili.

762
00:38:31,625 --> 00:38:34,542
Unatakiwa kuokoa
sanduku lako la juisi kwa wakati wa vitafunio.

763
00:38:34,625 --> 00:38:36,583
Angalia, Rowley, utaenda
inabidi kugeuka

764
00:38:36,667 --> 00:38:38,792
na umpeleke Mikey nyumbani
ili aweze kutumia sufuria.

765
00:38:38,875 --> 00:38:41,417
Lakini basi ningechelewa shuleni.
Kwa nini huwezi kufanya hivyo?

766
00:38:41,500 --> 00:38:43,417
Tayari nilizuiliwa mara moja robo hii.

767
00:38:43,500 --> 00:38:46,208
Na ukiipata mara ya pili,
shule inaita nyumba yako.

768
00:38:46,292 --> 00:38:48,583
- [wote wanaugua]
- Greg!

769
00:38:48,667 --> 00:38:52,125
Kwa umakini, jamani? Hatuwezi
tuondoe macho yetu kwa sekunde moja?

770
00:38:52,208 --> 00:38:53,875
[watoto wakicheka]

771
00:38:53,958 --> 00:38:55,250
[Greg] Hili ni jambo la kuchukiza.

772
00:38:55,333 --> 00:38:56,667
Kuna minyoo kwenye mteremko huu.

773
00:38:56,750 --> 00:38:59,417
[watoto wakihema] Mdudu!

774
00:38:59,500 --> 00:39:01,250
Hapana! Usikimbie!

775
00:39:01,333 --> 00:39:03,458
- [anaugua kwa upole]
- [watoto wanapiga kelele]

776
00:39:04,417 --> 00:39:06,042
- [wote] Hapana!
- [gari ikipiga honi]

777
00:39:06,875 --> 00:39:10,042
Je, huyo ni baba yangu?

778
00:39:10,125 --> 00:39:11,708
<i>♪ Huwezi kugusa hii ♪</i>

779
00:39:11,792 --> 00:39:15,292
- Rowley, nenda uwaondoe watoto hao hapo.
- [yelps]

780
00:39:17,750 --> 00:39:19,500
{\an8}[Frank] Hujambo, mwanangu.

781
00:39:19,583 --> 00:39:21,292
{\an8}- [watoto wanapiga kelele]
- Nimepata chokoleti yako ya moto,

782
00:39:21,375 --> 00:39:23,167
{\an8}krimu na kila kitu.

783
00:39:23,250 --> 00:39:25,333
{\n8}Je, hili ni gari jipya?

784
00:39:25,417 --> 00:39:27,583
{\an8}Vema, ilikodishwa. Ninalipa mwezi hadi mwezi.

785
00:39:27,667 --> 00:39:30,667
{\an8}Nilihitaji njia nzuri
ili kuonyesha kibandiko chako cha bamba.

786
00:39:30,750 --> 00:39:33,042
Lo! Inaonekana nzuri.

787
00:39:34,208 --> 00:39:39,042
Subiri, si nyinyi mnapaswa kuwa
kuwatembeza watoto wa chekechea shuleni?

788
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
Lo, ndio. Nilikwenda mbele ya Rowley

789
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
ili kuhakikisha njia iko salama
kwa watoto.

790
00:39:43,083 --> 00:39:44,917
- [mayowe]
- Kweli, hakikisha unawaweka watoto hao

791
00:39:45,000 --> 00:39:46,417
nje ya eneo hilo la ujenzi.

792
00:39:46,500 --> 00:39:49,292
Lo, ndio, nilikuwa nikipanga kuifungua.

793
00:39:49,375 --> 00:39:51,125
- Initiative, napenda.
- [yelps]

794
00:39:51,208 --> 00:39:53,083
Nitakuona ukiwa nyumbani
baada ya shule.

795
00:39:53,167 --> 00:39:55,958
Kisha tunaweza kuanza na yako
Mahitaji ya beji ya ukoo.

796
00:39:56,042 --> 00:39:57,958
Kuangalia mbele kwa hilo. [anacheka]

797
00:39:58,042 --> 00:39:59,875
- Tafadhali ondoka.
- [injini ya gari inaanza]

798
00:40:02,833 --> 00:40:04,958
- Je! Hiyo ilikuwa karibu.
- [watoto wakicheka]

799
00:40:05,042 --> 00:40:06,542
Unafikiri tumezipata zote?

800
00:40:06,625 --> 00:40:07,833
Nafikiri hivyo.

801
00:40:07,917 --> 00:40:09,875
[akiimba] Prink!

802
00:40:09,958 --> 00:40:13,500
[akicheka] Lo, lo, lo, lo!

803
00:40:14,625 --> 00:40:16,708
Lo! Lo!

804
00:40:16,792 --> 00:40:18,500
- Wacha tuwapeleke watoto hawa shuleni.
- [watoto wanacheka]

805
00:40:18,583 --> 00:40:19,917
[kupasuka, kuguna]

806
00:40:20,000 --> 00:40:21,458
[Rowley] Uh, Greg?

807
00:40:22,917 --> 00:40:24,375
La, hapana.

808
00:40:24,458 --> 00:40:26,583
[watoto wakicheka]

809
00:40:28,500 --> 00:40:30,583
Zoee mama!

810
00:40:30,667 --> 00:40:33,750
- [Bi. Winsky] Je! Kweli?
- [kunung'unika kwa njia ya simu]

811
00:40:33,833 --> 00:40:36,917
[Bi. Winsky] Ndiyo, ninaelewa
saruji ni ghali siku hizi.

812
00:40:37,000 --> 00:40:39,125
Ninashughulika na mhusika sasa.

813
00:40:40,167 --> 00:40:43,500
Je! unajua ni kanuni gani muhimu zaidi
wa Doria ya Usalama ni?

814
00:40:43,583 --> 00:40:45,333
Uh, ujasiri? Hapana, hapana, subiri!

815
00:40:45,417 --> 00:40:46,917
- Furaha?
- Usalama!

816
00:40:47,000 --> 00:40:49,625
Na leo, wewe na mpenzi wako
aliacha kanuni hiyo.

817
00:40:49,708 --> 00:40:52,958
Najua, lakini ninaahidi
hatutairuhusu tena.

818
00:40:53,042 --> 00:40:57,000
Jirani aliripoti kutazama
Doria ya Usalama inayolingana na maelezo yako

819
00:40:57,083 --> 00:41:00,750
kutisha watoto wa shule za chekechea
na mdudu hai.

820
00:41:00,833 --> 00:41:04,333
- Lakini, Bibi Winsky, nilikuwa nikijaribu tu--
- Tabia yako ya kutisha

821
00:41:04,417 --> 00:41:08,375
kwa watoto hao ilisababisha uharibifu
kwa barabara ya mwenye nyumba.

822
00:41:08,458 --> 00:41:10,792
Ninaogopa itabidi ujisalimishe
fulana na beji yako.

823
00:41:11,542 --> 00:41:13,333
Ninaelewa, Bibi Winsky.

824
00:41:13,417 --> 00:41:17,917
Zaidi ya hayo, nitawapigia simu wazazi wako
ili kuwafahamisha kuhusu kusimamishwa kwako.

825
00:41:18,000 --> 00:41:21,167
- [huffs]
- Lakini, Bibi Winsky, huelewi.

826
00:41:21,250 --> 00:41:23,083
Ikiwa baba yangu atajua kuhusu hili, ata--

827
00:41:23,167 --> 00:41:25,458
Inatosha. Umesamehewa.

828
00:41:26,417 --> 00:41:27,750
"Duffley."

829
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
Duffley?

830
00:41:29,667 --> 00:41:31,167
Sasa rudi darasani, Craig.

831
00:41:32,292 --> 00:41:34,583
Uh ... Ndiyo, bibi, Bi Winsky.

832
00:41:34,667 --> 00:41:37,000
nakuhakikishia,
Nitajifunza kutokana na uzoefu huu.

833
00:41:37,083 --> 00:41:38,958
Au jina langu sio Craig Duffley.

834
00:41:39,542 --> 00:41:40,583
Ambayo ni.

835
00:41:41,875 --> 00:41:43,250
Oh, watoto.

836
00:41:43,333 --> 00:41:45,167
siwapendi.

837
00:41:45,667 --> 00:41:48,667
[♪ kucheza muziki wa kusisimua,
"Huwezi Kugusa Hii" na M.C. Nyundo]

838
00:41:52,958 --> 00:41:54,917
Kuna nini, jirani?

839
00:41:55,000 --> 00:41:57,583
Lo! Safari tamu, Heffley.

840
00:41:57,667 --> 00:41:59,292
Unashinda bahati nasibu au kitu?

841
00:41:59,375 --> 00:42:02,958
Kweli, tuseme nimeamua
ilikuwa ni wakati wa kujitibu.

842
00:42:03,583 --> 00:42:04,833
[Bw. Warren] "Mwanafunzi Bora wa Wiki?"

843
00:42:04,917 --> 00:42:07,625
Shikilia.
Ni yupi kati ya wavulana wako alifunga hilo?

844
00:42:07,708 --> 00:42:10,250
Greg. Amekuwa kwenye roll hivi karibuni.

845
00:42:10,333 --> 00:42:14,250
Je, unajua kwamba ana beji chache tu
ya kupata Woodchipper Elite.

846
00:42:14,958 --> 00:42:18,292
Kwa hivyo Weston anaendeleaje kwenye njia yake
kwa Woodchipper Elite?

847
00:42:18,375 --> 00:42:20,750
Naam, kijana wangu amekuwa
busy kidogo na michezo.

848
00:42:20,833 --> 00:42:24,458
Je, unajua Weston amepata
unamtaja nyota bora wa kabla ya msimu mpya?

849
00:42:24,542 --> 00:42:26,792
Hilo si jambo hata kidogo, Baba.

850
00:42:26,875 --> 00:42:28,125
Lakini inapaswa kuwa.

851
00:42:28,208 --> 00:42:30,958
Kwa hiyo, kijana wako anaendeleaje
na hiyo beji ya Physical Fitness?

852
00:42:31,042 --> 00:42:33,625
Bado unafanya mambo ya mpira wa kuvutia?
[anacheka kwa upole]

853
00:42:33,708 --> 00:42:35,875
Amekuwa na shughuli kidogo
na Doria za Usalama.

854
00:42:35,958 --> 00:42:38,167
Nadhani amepata risasi
kwa kutajwa kuwa nahodha.

855
00:42:38,792 --> 00:42:41,333
Vema, sema juu ya shetani.

856
00:42:41,833 --> 00:42:44,333
Halo, Greg, uko wapi
zana yako ya Doria ya Usalama?

857
00:42:44,417 --> 00:42:46,000
Bw. Warren alitaka kuiangalia.

858
00:42:46,083 --> 00:42:48,375
Lazima niliiacha kwenye kabati langu.

859
00:42:48,458 --> 00:42:50,792
Subiri, ulisikia
kuhusu Doria hizo za Usalama,

860
00:42:50,875 --> 00:42:54,250
ambao waliwafukuza watoto hao wa chekechea
hiyo barabara iliyomwagwa hivi punde asubuhi ya leo?

861
00:42:54,333 --> 00:42:57,500
Lo! Nilisikia wamesababisha uharibifu mkubwa.

862
00:42:57,583 --> 00:43:00,917
Naam, uh, unajua, kama vile ningependa
kukaa na nyinyi,

863
00:43:01,000 --> 00:43:03,583
mimi na Weston tunapaswa kupata
kwa uwanja wa michezo.

864
00:43:03,667 --> 00:43:06,583
Hey, kuna nafasi yoyote
kwenye hiyo timu yako ya Greg?

865
00:43:06,667 --> 00:43:08,000
- Baba!
- [Mr. Warren] Hiyo inategemea.

866
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
Je, Greg ana uzoefu wowote wa kucheza?

867
00:43:10,167 --> 00:43:12,000
Kweli, alikuwa kiungo wa kati nyuma, uh ...

868
00:43:12,083 --> 00:43:13,917
Lini... hiyo ilikuwa lini tena, Greg?

869
00:43:14,000 --> 00:43:16,125
- Shule ya awali.
- Shule ya mapema!

870
00:43:16,208 --> 00:43:18,417
Oh? Kweli, hiyo ni wasifu wa kuvutia,

871
00:43:18,500 --> 00:43:21,750
lakini kila mtu kwenye timu yangu
inabidi wapate muda wao wa kucheza.

872
00:43:21,833 --> 00:43:22,833
Hata kijana wangu.

873
00:43:22,917 --> 00:43:26,125
Greg anaweza kufikia chochote anachokusudia.

874
00:43:26,208 --> 00:43:29,667
Unaweza kushangaa
kile anachoweza.

875
00:43:29,750 --> 00:43:31,833
Sawa, basi mchukue mvulana wako
viatu sahihi

876
00:43:31,917 --> 00:43:33,375
na tukutane pale kwenye jumba hilo.

877
00:43:33,458 --> 00:43:36,292
- Halo, Greg, fikiria haraka.
- [kupiga kelele, kulia]

878
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
[kuguna]

879
00:43:38,000 --> 00:43:40,083
Usijali, Greg.
Nitakuonyesha kamba.

880
00:43:40,167 --> 00:43:41,667
Mimi, uh, tutakukamata uwanjani.

881
00:43:42,958 --> 00:43:44,292
Siwezi kusubiri.

882
00:43:45,208 --> 00:43:47,417
<i>Kwa hivyo baba yangu alinisajili kwa timu,</i>

883
00:43:47,500 --> 00:43:49,250
<i>- na ingawa nilijaribu kadri niwezavyo...</i>
- Lo!

884
00:43:49,333 --> 00:43:52,375
<i>...nadhani sina
jeni zozote zinazokufanya uwe mzuri katika michezo.</i>

885
00:43:52,917 --> 00:43:55,458
Kwa kweli, kadiri nilivyofanya mazoezi zaidi,
mbaya zaidi nilipata.</i>

886
00:43:55,542 --> 00:43:57,083
Weka joto juu yake, Greg.

887
00:43:57,917 --> 00:43:59,208
[kupiga kelele, kulia]

888
00:44:00,542 --> 00:44:01,792
Mmm. Mmm-mmm-mmm.

889
00:44:02,625 --> 00:44:04,542
Sawa, timu, pata matako yako hapa.

890
00:44:04,625 --> 00:44:07,000
[Greg] <i>Na ikawa hivyo
ikiwa una hisia ya ucheshi,</i>

891
00:44:07,083 --> 00:44:09,583
<i>- itakuletea nafasi kwenye benchi.</i>
- [kuguna]

892
00:44:10,917 --> 00:44:14,292
[Greg] <i>Lakini lazima nikubali,
kuwa sehemu ya timu haikuwa mbaya sana.</i>

893
00:44:15,625 --> 00:44:19,292
Kwa kweli, ilinifanya nijiulize nini
Nimekuwa nikikosa kwa miaka hii yote.</i>

894
00:44:19,375 --> 00:44:21,875
<i>Na kama ilichukua kupitia
mwisho wa msimu</i>

895
00:44:21,958 --> 00:44:23,375
<i>ili kunitoa kwenye Muungano wa Spag,</i>

896
00:44:23,458 --> 00:44:25,083
<i>Nilikuwa tayari kuteseka kupitia hilo.</i>

897
00:44:25,792 --> 00:44:28,125
- [mtangazaji] <i>Lengo!</i>
- Lengo!

898
00:44:28,875 --> 00:44:31,833
[mchezo wa video ukilia, kulia]

899
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
[mwanamke] Sawa. Twende mpenzi,

900
00:44:34,333 --> 00:44:35,792
angalia tu hatua yako.

901
00:44:37,708 --> 00:44:40,125
Loo, hapo ulipo.
Nilidhani umeenda chooni.

902
00:44:40,208 --> 00:44:42,500
Ah, ndio, nilifanya.
Lakini basi nilipata robo ardhini.

903
00:44:42,583 --> 00:44:44,250
Kweli, unapaswa kurudi moja kwa moja.

904
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
Na wakati ujao, piga magoti yako,

905
00:44:46,458 --> 00:44:47,917
- sawa?
- Sawa, baba.

906
00:44:48,000 --> 00:44:49,750
Bw. Warren anaweza kukuweka kwenye mchezo.

907
00:44:49,833 --> 00:44:51,375
- [kupiga kelele]
- [mchezo wa video ukipiga]

908
00:44:51,458 --> 00:44:54,667
{\an8}- [mtangazaji] <i>Lengo!</i>
- Lengo!

909
00:44:55,208 --> 00:44:57,125
Kweli, sasa kwa kuwa nimejaribu
mchezo wa timu,

910
00:44:57,208 --> 00:44:59,333
Niko tayari
nikiwa na beji yangu ya Mazoezi ya Kimwili.

911
00:44:59,417 --> 00:45:01,000
Na mimi ninaacha.

912
00:45:01,083 --> 00:45:02,208
Unaweza kufanya hivi, Greg.

913
00:45:02,292 --> 00:45:03,958
Hakuna mwanangu anayeacha.

914
00:45:04,042 --> 00:45:06,542
Lakini Manny ni wa tatu
au shule ya chekechea ya nne tayari.

915
00:45:06,625 --> 00:45:08,458
Na Rodrick anaacha mambo kila wakati.

916
00:45:08,542 --> 00:45:09,958
Naam, hiyo inaisha leo.

917
00:45:10,042 --> 00:45:12,458
Uko karibu sana na mstari wa kumaliza, Greg.

918
00:45:12,542 --> 00:45:15,833
Tazama tu hii,
na kisha tutazungumzia Spag Union.

919
00:45:15,917 --> 00:45:18,708
Halo, unataka kuruka ndani?
Mchezo wa wachezaji wawili.

920
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Nitakutana na wewe kwenye gari.

921
00:45:22,625 --> 00:45:24,375
[akiugua kwa kukata tamaa]

922
00:45:26,500 --> 00:45:28,208
Ndiyo. Unamwona Weston huko nje?

923
00:45:28,292 --> 00:45:30,500
- [mwanamke] Ah, ndio.
- Mungu wangu, nadhani anapata kasi hiyo

924
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
kutoka upande wangu wa familia.

925
00:45:32,208 --> 00:45:33,792
[mwanamke] Ndio. Mchezo mzuri kama huu.

926
00:45:33,875 --> 00:45:35,750
- Hey, mazungumzo mazuri.
- [mwanamke] Tuonane kwenye ijayo.

927
00:45:35,833 --> 00:45:38,042
- Halo, Walt.
- Halo, Frank.

928
00:45:38,125 --> 00:45:39,667
Mchezo mzuri.

929
00:45:39,750 --> 00:45:42,333
Oh, nyie kweli mlichukua kwa watu hao.

930
00:45:42,417 --> 00:45:45,083
Ndiyo. Weston alifanya
baadhi nzuri huokoa huko nje.

931
00:45:45,167 --> 00:45:49,167
Lo, ndio. Ndiyo. Uh, unajua,
Sikuweza kusaidia kutambua, ingawa,

932
00:45:49,250 --> 00:45:52,250
Greg, uh, hakupata muda mwingi wa kucheza.

933
00:45:53,125 --> 00:45:54,375
Hakuna, kwa kweli.

934
00:45:54,458 --> 00:45:56,625
Frank, nilikuambia hapo awali,

935
00:45:56,708 --> 00:45:59,417
kwenye timu yangu, wachezaji
wanapaswa kupata muda wao wa kucheza.

936
00:45:59,500 --> 00:46:02,292
Nyinyi mlikuwa juu kwa mabao matano
zaidi ya mchezo.

937
00:46:02,375 --> 00:46:03,958
Hukuweza kumpa kijana wangu nafasi?

938
00:46:04,042 --> 00:46:05,750
Samahani, Frank.

939
00:46:05,833 --> 00:46:08,042
Sitaki kuweka mvulana wako
katika nafasi ya kushindwa.

940
00:46:08,125 --> 00:46:09,125
[injini inaanza]

941
00:46:11,250 --> 00:46:12,292
Tuonane wiki ijayo.

942
00:46:15,792 --> 00:46:16,833
[Greg] Habari, Baba!

943
00:46:16,917 --> 00:46:17,958
Una robo yoyote?

944
00:46:18,042 --> 00:46:20,042
- [kukatika kwa umeme]
- [♪ kucheza muziki wa huzuni]

945
00:46:24,042 --> 00:46:26,708
[anapumua] Labda Walt yuko sawa, Susan.

946
00:46:26,792 --> 00:46:29,375
Labda nilimweka Greg kwa kutofaulu.

947
00:46:29,458 --> 00:46:32,833
Watoto wetu hawatafanikiwa
katika kila kitu wanachofanya, Frank.

948
00:46:32,917 --> 00:46:35,917
Ikiwa hawajashindwa,
hawakui. Boop.

949
00:46:36,000 --> 00:46:39,250
Ninahisi kama nimemuweka ndani
hali ya kutoshinda na jambo hili la soka.

950
00:46:39,333 --> 00:46:42,042
Atapata faida gani kwa kukaa
kwenye benchi msimu mzima?

951
00:46:42,125 --> 00:46:45,542
Ataona kwamba baba yake atashika
kujitokeza kwa ajili yake bila kujali.

952
00:46:45,625 --> 00:46:47,333
Kwamba yeye ndiye shabiki wake mkubwa.

953
00:46:47,417 --> 00:46:49,917
Na hakuna somo bora zaidi kuliko hilo.

954
00:46:57,417 --> 00:46:58,708
[mluzi]

955
00:46:58,792 --> 00:47:01,583
Mchezo wa mwisho wa msimu. Unahisije?

956
00:47:01,667 --> 00:47:04,458
niko sawa.
Samahani bado sijapata kucheza.

957
00:47:04,542 --> 00:47:06,125
Aw. Hiyo ni sawa.

958
00:47:06,208 --> 00:47:07,833
Nimefurahiya kuja kwenye michezo yako.

959
00:47:07,917 --> 00:47:10,583
Lakini ikiwa sitaingia kwenye mchezo,
Sitaweza kumaliza

960
00:47:10,667 --> 00:47:12,792
mahitaji yangu ya beji ya Fitness Physical Fitness.

961
00:47:12,875 --> 00:47:16,667
Naam, labda ningeweza kupuuza
hitaji, mara moja tu.

962
00:47:18,500 --> 00:47:19,667
Naam, hii ni kuacha yako.

963
00:47:19,750 --> 00:47:21,958
Ikiwa unanihitaji,
Nitakuwa juu katika bleachers.

964
00:47:25,500 --> 00:47:26,875
Ricky.

965
00:47:26,958 --> 00:47:28,083
Unafanya nini hapa?

966
00:47:28,167 --> 00:47:30,708
Wacha tuseme mimi ni shabiki wa mchezo.

967
00:47:30,792 --> 00:47:34,250
Na nina nia
katika matokeo ya hili hasa.

968
00:47:34,333 --> 00:47:35,667
Hiyo ina maana gani?

969
00:47:35,750 --> 00:47:39,250
Nina pesa kwenye Blue.
Kwa hivyo usiipige, Heffley.

970
00:47:39,333 --> 00:47:42,042
Niamini,
hakuna nafasi ya mimi kupata katika mchezo.

971
00:47:43,167 --> 00:47:44,417
Naam, hiyo ni huruma.

972
00:47:44,500 --> 00:47:47,875
Nilitarajia kupata malipo
kwa kampeni yako ndogo ya kupaka rangi.

973
00:47:48,625 --> 00:47:51,083
Nilikwenda kizuizini kwa hilo. Sisi ni sawa.

974
00:47:51,167 --> 00:47:53,875
Je! unajua jinsi ilivyo ngumu
kupata kiti katika mkahawa

975
00:47:53,958 --> 00:47:56,542
wakati nimepata "Patty Farrell Touch?"

976
00:47:56,625 --> 00:47:58,250
-Wao!
- [kupuliza filimbi]

977
00:48:01,458 --> 00:48:03,083
[kuguna, kwa mshangao]

978
00:48:03,167 --> 00:48:04,833
Sawa, wakuu. Ilete ndani.

979
00:48:04,917 --> 00:48:07,917
Lenwood Heath? Lazima utanitania.

980
00:48:08,000 --> 00:48:09,333
[umati ukishangilia]

981
00:48:09,417 --> 00:48:12,250
[Greg] <i>Kwa kawaida, ningeweza kujali kidogo
kuhusu kile kinachotokea katika mchezo wa michezo.</i>

982
00:48:12,333 --> 00:48:14,542
<i>Lakini nilifagiwa
katika msisimko wa huyu.</i>

983
00:48:15,458 --> 00:48:16,833
<i>- Kila wakati timu moja...</i>
- Ndiyo!

984
00:48:16,917 --> 00:48:19,583
[Greg] <i>... angeongoza,
timu nyingine ingeirudisha.</i>

985
00:48:20,417 --> 00:48:23,250
Mchezo ukiendelea,
ilipata chipukizi zaidi uwanjani.</i>

986
00:48:23,333 --> 00:48:24,375
Fikiri haraka.

987
00:48:24,458 --> 00:48:27,292
[Greg] <i>Na nikawashukuru nyota wangu waliobahatika
Sikuwa huko nje.</i>

988
00:48:27,375 --> 00:48:29,667
Lakini basi, mchezo ukiwa umefungwa
katika sekunde za mwisho,</i>

989
00:48:29,750 --> 00:48:31,167
<i>- maafa.</i>
- Lo!

990
00:48:31,708 --> 00:48:33,917
- [anaomboleza]
- [anapiga filimbi]

991
00:48:34,500 --> 00:48:35,875
Timu ya bluu, kadi nyekundu.

992
00:48:35,958 --> 00:48:38,875
Aah! Njoo, ref.
Hilo lilikuwa ni suala la kisheria.

993
00:48:38,958 --> 00:48:40,583
Timu nyekundu, mkwaju wa penalti.

994
00:48:40,667 --> 00:48:42,375
Bluu, utahitaji kipa mpya.

995
00:48:42,458 --> 00:48:44,417
Nitapata wapi kipa mpya?

996
00:48:44,500 --> 00:48:46,375
Weka Greg ndani!

997
00:48:48,667 --> 00:48:51,458
[akiugua kwa kukata tamaa] Hefley, suti.

998
00:48:51,542 --> 00:48:53,292
- Ndiyo!
- Je!

999
00:48:53,375 --> 00:48:56,542
- Umepata hii, Greg!
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]

1000
00:48:57,792 --> 00:49:01,292
[♪ kucheza muziki mkali,
"Machi ya mazishi" na Chopin]

1001
00:49:05,125 --> 00:49:07,208
Ninaamini kwako, Greg!

1002
00:49:12,375 --> 00:49:15,167
- [kuvuta pumzi, exhales]
- [mwanamke] Ni juu yako, mwanaume.

1003
00:49:15,250 --> 00:49:18,167
Ooh, Kocha, naweza kupiga mkwaju wa penalti?

1004
00:49:18,250 --> 00:49:20,000
Farrell, uko ndani!

1005
00:49:20,083 --> 00:49:21,208
Ndiyo.

1006
00:49:22,042 --> 00:49:24,125
Sasa, subiri filimbi yangu ili kupiga mpira.

1007
00:49:24,208 --> 00:49:26,000
Kipa, uko tayari?

1008
00:49:27,458 --> 00:49:30,625
- [anapiga filimbi]
- [Mvulana] Jaribu kutomdhuru, Patty!

1009
00:49:30,708 --> 00:49:34,375
Nimekuwa nikingojea siku hii
muda mrefu, Greg Heffley.

1010
00:49:40,417 --> 00:49:42,458
- [anacheka kwa ujanja]
- [♪ muziki wenye mashaka unaongezeka]

1011
00:49:43,083 --> 00:49:45,083
Je, unaweza kupiga mpira tayari?

1012
00:49:45,167 --> 00:49:46,875
[Patty] Patty Farrell kugusa hii!

1013
00:49:49,167 --> 00:49:51,000
- [umati ukishangilia]
- Ndiyo!

1014
00:49:52,333 --> 00:49:53,750
- Huh?
- [huo]

1015
00:49:56,083 --> 00:49:58,208
[anacheka kwa furaha] Katika uso wako, Patty!

1016
00:49:58,292 --> 00:50:00,750
[jeers] Ndio!

1017
00:50:01,542 --> 00:50:02,833
- [kuguna]
- [umati wa watu wakitweta]

1018
00:50:06,250 --> 00:50:07,875
- [filimbi inavuma]
- [kuugua kwa kukata tamaa]

1019
00:50:07,958 --> 00:50:09,958
- Njoo!
- [anaugua kwa upole]

1020
00:50:10,042 --> 00:50:11,708
[anacheka kwa furaha]

1021
00:50:11,792 --> 00:50:15,875
Whoo! Katika uso wako, Greg Heffley. Whoo!

1022
00:50:19,917 --> 00:50:21,250
Ninajivunia wewe, Greg.

1023
00:50:22,750 --> 00:50:23,875
Lakini nilipoteza mchezo.

1024
00:50:23,958 --> 00:50:26,083
Hii sio juu ya kushinda au kushindwa.

1025
00:50:26,167 --> 00:50:29,083
Ni juu ya kujiweka huko,
kuingia uwanjani.

1026
00:50:30,375 --> 00:50:33,833
Halo, unasema nini twende nyumbani,
tengeneza popcorn

1027
00:50:33,917 --> 00:50:36,792
na tazama moja ya hizo
sinema za monster za cheesy?

1028
00:50:37,542 --> 00:50:38,833
Naam, hiyo inaonekana kama furaha.

1029
00:50:40,375 --> 00:50:41,708
Hasara kali, Heffleys.

1030
00:50:41,792 --> 00:50:45,708
Ndio, sio kila wakati
kuhusu ushindi na hasara.

1031
00:50:45,792 --> 00:50:48,750
Halo, umefikiria kutuma
Greg kwa Spag Union, Bw. Heffley?

1032
00:50:48,833 --> 00:50:50,625
Wana timu ya soka ya ushindani.

1033
00:50:50,708 --> 00:50:52,917
Sina hakika Greg anahitaji
kwenda kwa Spag Union.

1034
00:50:53,000 --> 00:50:54,750
Tayari yuko kwenye njia nzuri.

1035
00:50:55,833 --> 00:50:58,625
Kweli, usajili bado uko wazi
ukibadilisha mawazo yako.

1036
00:51:00,375 --> 00:51:03,000
- [yelps]
- Inaonekana kama kazi yako ya soka

1037
00:51:03,083 --> 00:51:06,167
ulienda sawa na taaluma yako ya kisiasa,
Greg Heffley.

1038
00:51:06,833 --> 00:51:08,542
Uh, mchezo mzuri, Patty.

1039
00:51:08,625 --> 00:51:11,000
Angalau unapaswa kuhisi
ni nini hasa

1040
00:51:11,083 --> 00:51:14,667
kupoteza wakati huu
badala ya kunyimwa sifa.

1041
00:51:14,750 --> 00:51:15,833
Je, umekataliwa?

1042
00:51:17,083 --> 00:51:19,083
Ulinigharimu tu rundo la pesa, Heffley.

1043
00:51:19,167 --> 00:51:21,500
Afadhali utumaini kwamba sitakuona
kurudi kizuizini.

1044
00:51:21,583 --> 00:51:23,125
Kuzuiliwa?

1045
00:51:23,208 --> 00:51:25,708
Uh, labda tunapaswa
kuzungumza juu ya hili katika gari.

1046
00:51:27,750 --> 00:51:29,667
Hey, ni mvulana mbaya!

1047
00:51:29,750 --> 00:51:31,458
Alitukimbiza na minyoo!

1048
00:51:31,542 --> 00:51:32,875
[watoto wakipiga kelele] Ndio!

1049
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
Minyoo?

1050
00:51:34,333 --> 00:51:36,458
Kweli, kitaalamu, ilikuwa mdudu mmoja tu.

1051
00:51:36,542 --> 00:51:38,583
Nini kinaendelea, Greg?

1052
00:51:38,667 --> 00:51:40,792
- Mheshimiwa Duffley
- Mheshimiwa Duffley?

1053
00:51:40,875 --> 00:51:43,500
Uh ... lazima anazungumza
kuhusu mtu mwingine.

1054
00:51:43,583 --> 00:51:46,167
Nahitaji kuzungumza nawe
kuhusu kusimamishwa kazi kwa mwanao.

1055
00:51:46,250 --> 00:51:47,708
Kusimamishwa?

1056
00:51:47,792 --> 00:51:49,583
Greg, anazungumzia nini?

1057
00:51:49,667 --> 00:51:52,625
Kuna kila aina ya vichaa
hapa nje leo, twende tafadhali.

1058
00:51:52,708 --> 00:51:55,583
Huyo hapo, wanawake. Hebu tumpeleke!

1059
00:51:56,375 --> 00:51:59,667
- [yelps]
- [kupiga kelele zisizo na maana]

1060
00:52:00,958 --> 00:52:04,625
- [mlango wa hatch unafungwa]
- Oh. Mtoto mzuri umefika huko, Frank.

1061
00:52:04,708 --> 00:52:06,792
[mwanamke] Nani anakimbia sasa,
wewe dogo?

1062
00:52:11,625 --> 00:52:13,500
Siwezi kukuamini, Greg.

1063
00:52:13,583 --> 00:52:18,375
Wakati ulinifanya niondoke kwenye beji hizo,
haukuwa mwaminifu tu,

1064
00:52:18,458 --> 00:52:20,333
umenifanya mwongo!

1065
00:52:20,417 --> 00:52:22,708
Najua, lakini sikuwa najaribu.

1066
00:52:22,792 --> 00:52:26,625
Kuondolewa kwenye Baraza la Wanafunzi.
Imetumwa kizuizini.

1067
00:52:26,708 --> 00:52:29,708
Imesimamishwa kutoka kwa Doria ya Usalama.

1068
00:52:29,792 --> 00:52:32,250
Kitu kingine chochote
Unataka kuniambia kuhusu, Greg?

1069
00:52:32,333 --> 00:52:34,667
[anapumua] Nadhani hivyo sana
inaifunika.

1070
00:52:37,500 --> 00:52:38,708
Loo, kijana.

1071
00:52:39,917 --> 00:52:44,125
- Sawa. Oh, mpenzi.
- Vibandiko. [anacheka]

1072
00:52:44,208 --> 00:52:46,333
Kwa kweli, ninarudisha hiyo nyuma.

1073
00:52:46,417 --> 00:52:47,583
[kuguna] Sawa!

1074
00:52:47,667 --> 00:52:49,500
Lo, mtoto huyo!

1075
00:52:49,583 --> 00:52:52,375
[kuguna]

1076
00:52:55,542 --> 00:52:57,792
- Baba, subiri.
- [anacheka]

1077
00:53:01,083 --> 00:53:02,708
Mama, tafadhali.

1078
00:53:02,792 --> 00:53:04,167
[akiugua] Ah, Greg.

1079
00:53:04,750 --> 00:53:05,833
Ndiyo, Frank.

1080
00:53:10,750 --> 00:53:11,833
[ameshtuka] Hapana!

1081
00:53:13,917 --> 00:53:15,500
{\an8}[mtangazaji] <i>Hongera.</i>

1082
00:53:15,625 --> 00:53:18,708
{\an8}<i>Umefaulu kujiandikisha
kwa Spag Union.</i>

1083
00:53:20,792 --> 00:53:24,042
Loo, jamani. Toast ya bubby.

1084
00:53:25,625 --> 00:53:27,833
[kutetemeka kwa mvua, ngurumo za radi]

1085
00:53:33,667 --> 00:53:34,667
{\an8}[nyayo zinakaribia]

1086
00:53:38,750 --> 00:53:39,917
[akiugua kwa huzuni]

1087
00:53:41,333 --> 00:53:42,375
[anaugulia kwa upole]

1088
00:53:43,417 --> 00:53:44,417
[kuhema kwa uchovu]

1089
00:53:47,125 --> 00:53:48,125
Lo!

1090
00:53:48,208 --> 00:53:51,333
[kuguna] Sawa.
Nilipata hema yako ya zamani kwenye karakana.

1091
00:53:51,417 --> 00:53:53,458
Mifuko yako ya kulala
na mambo yako mengine

1092
00:53:53,542 --> 00:53:55,958
tayari zimejaa kwenye gari jipya la kifahari.

1093
00:53:56,042 --> 00:53:58,375
- Mengine ya mambo gani?
- Vifaa vyako vya kupiga kambi.

1094
00:53:58,458 --> 00:54:00,042
Je! Nani anaenda kupiga kambi?

1095
00:54:00,125 --> 00:54:02,958
Wewe ni. Kambi ya Icy Pines
ni wikendi hii.

1096
00:54:03,708 --> 00:54:06,208
Ndio, hakuna maana
kuendelea na hilo tena.

1097
00:54:06,833 --> 00:54:09,542
Ninyi wawili mmejiandikisha, na mtafanikiwa
heshimu ahadi yako.

1098
00:54:09,625 --> 00:54:12,083
Baada ya yote, Heffleys si quitters.

1099
00:54:13,500 --> 00:54:15,792
Lo! Na kuleta tabaka nyingi.

1100
00:54:15,875 --> 00:54:18,417
Nimesikia itakuwa
baridi wikiendi hii.

1101
00:54:22,792 --> 00:54:23,792
[kuguna]

1102
00:54:26,833 --> 00:54:28,292
[injini inaanza, inanguruma]

1103
00:54:28,375 --> 00:54:31,375
[♪ kucheza muziki wa rock wa kusisimua,
"Hapa Inatokea Tena" na OK Nenda]

1104
00:54:39,000 --> 00:54:40,167
[wote wawili wakisema] Lo!

1105
00:54:40,250 --> 00:54:41,417
[Tairi kulia]

1106
00:54:41,500 --> 00:54:43,000
[gari ikipiga honi]

1107
00:54:45,667 --> 00:54:48,458
<i>♪ Tupa nguo zako
upande wa pili wa Surfer Rosa ♪</i>

1108
00:54:48,542 --> 00:54:51,250
<i>♪ Na uniache
na taya yangu sakafuni ♪</i>

1109
00:54:51,792 --> 00:54:52,792
<i>♪ Jambo! ♪</i>

1110
00:54:55,292 --> 00:54:58,250
<i>♪ Lo, unapofikiria
wewe ndiwe unayedhibiti ♪</i>

1111
00:54:58,333 --> 00:55:00,583
<i>♪ Wakati tu unafikiri umeshikilia ♪</i>

1112
00:55:00,667 --> 00:55:02,333
<i>♪ Wakati tu unapoingia kwenye roll... ♪</i>

1113
00:55:02,417 --> 00:55:03,792
Whoo! Ndiyo!

1114
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
[wote wawili wakisema] Lo!

1115
00:55:08,583 --> 00:55:10,667
<i>♪ ...nilipaswa kujua
nilipaswa kujua tena ♪</i>

1116
00:55:10,750 --> 00:55:12,667
<i>♪ Lakini haya yanaenda tena ♪</i>

1117
00:55:13,458 --> 00:55:15,417
<i>♪ Lo, lo, hii ndiyo habari tena ♪</i>

1118
00:55:18,875 --> 00:55:21,417
<i>♪ Huanza kwa urahisi, kitu rahisi
kitu ♪</i>

1119
00:55:21,500 --> 00:55:23,583
<i>♪ Kuna kitu kinapita
makali ya hifadhi ♪</i>

1120
00:55:24,875 --> 00:55:25,875
[kutetemeka, kucheka]

1121
00:55:25,958 --> 00:55:28,208
<i>♪ Sasa kupitia mistari
ya vipofu vya bei nafuu vya Venetian ♪</i>

1122
00:55:28,292 --> 00:55:30,667
<i>♪ Gari lako linaondoka kwenye ukingo ♪</i>

1123
00:55:30,750 --> 00:55:32,208
[kuanguka]

1124
00:55:36,875 --> 00:55:40,042
<i>♪ Nadhani lazima iwepo
mapumziko katika monotoni ♪</i>

1125
00:55:40,125 --> 00:55:42,167
<i>♪ Lakini Yesu mvua inaponyesha
jinsi inavyomwagika... ♪</i>

1126
00:55:42,250 --> 00:55:43,292
- [wote wawili wakishangaa]
- [kupiga kelele]

1127
00:55:43,375 --> 00:55:45,000
- [kufoka]
- [Frank akipiga kelele] Oh!

1128
00:55:46,333 --> 00:55:48,458
<i>♪ Na unaniacha, ndio unaniacha ♪</i>

1129
00:55:51,083 --> 00:55:54,917
<i>♪ Lo, loh, haya yanaenda, haya yanaenda
hapa inakwenda tena ♪</i>

1130
00:55:55,000 --> 00:55:56,792
<i>♪ Lo, hii ndiyo habari tena ♪</i>

1131
00:55:56,875 --> 00:56:00,333
<i>♪ nilipaswa kujua, ningejua
nilipaswa kujua tena ♪</i>

1132
00:56:00,417 --> 00:56:01,542
<i>♪ Lakini haya yanaenda tena ♪</i>

1133
00:56:01,625 --> 00:56:04,792
<i>♪ Lo, ndivyo inavyoendelea
Lo, hii hapa ♪</i>

1134
00:56:05,458 --> 00:56:06,458
<i>♪ Lo, hii ndiyo habari tena ♪</i>

1135
00:56:06,542 --> 00:56:09,625
<i>♪ nilipaswa kujua
Nilipaswa kujua ♪</i>

1136
00:56:10,375 --> 00:56:11,625
<i>♪ Lakini haya yanaenda tena ♪</i>

1137
00:56:11,708 --> 00:56:13,333
<i>♪ Lo, hii hapa
Lo, hii hapa ♪</i>

1138
00:56:13,417 --> 00:56:14,958
<i>♪ Lo, hii hapa
Lo, hapa... ♪</i>

1139
00:56:17,125 --> 00:56:19,292
[mtu] Hawezi kushinda asili.
Kwa hilo, tumemaliza.

1140
00:56:19,375 --> 00:56:21,042
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1141
00:56:21,125 --> 00:56:22,625
Kazi nzuri, Rowley.

1142
00:56:22,708 --> 00:56:23,708
Asante, Baba.

1143
00:56:25,292 --> 00:56:26,750
Nani anataka kakao?

1144
00:56:28,125 --> 00:56:29,292
[Greg akitetemeka]

1145
00:56:32,375 --> 00:56:33,500
[akiugua kwa huzuni]

1146
00:56:34,292 --> 00:56:36,625
Nikumbushe kumshukuru Rowley
kwa blanketi ya Joshie.

1147
00:56:36,708 --> 00:56:38,208
Unakaribia kumaliza hilo?

1148
00:56:38,292 --> 00:56:41,458
Nahitaji sekunde moja tu.
Maagizo hayakuwa na maana yoyote.

1149
00:56:42,833 --> 00:56:44,333
[kuguna]

1150
00:56:45,958 --> 00:56:48,208
[mvulana] Je, tutafanya s'mores?
Ninapenda s'mores.

1151
00:56:48,292 --> 00:56:51,375
Inasema hapa unapaswa kuweka
vigingi katika pembe kwanza.

1152
00:56:51,458 --> 00:56:52,708
Baba, nimepata hii.

1153
00:56:53,833 --> 00:56:55,458
[akiugua kwa huzuni]

1154
00:57:00,458 --> 00:57:02,875
Ndiyo! Unaona? Sikuhitaji msaada wowote.

1155
00:57:04,625 --> 00:57:06,750
- [anaomboleza]
- [yelps]

1156
00:57:07,375 --> 00:57:08,875
[kushtuka]

1157
00:57:08,958 --> 00:57:13,583
[kuguna, kupiga kelele]

1158
00:57:15,042 --> 00:57:18,583
Hii ni kama hali ya mashine ya kukata nyasi
tena.

1159
00:57:18,667 --> 00:57:20,958
Hiyo ilikuwa, kama, miaka mia moja iliyopita.

1160
00:57:21,042 --> 00:57:23,417
Ndio, vitu vingine havibadiliki.

1161
00:57:23,500 --> 00:57:25,625
Huna haja ya kurundika.
Tayari umeshinda.

1162
00:57:25,708 --> 00:57:27,208
Hiyo ina maana gani?

1163
00:57:27,292 --> 00:57:29,500
Umepata njia yako. Naenda kwa Spag Union.

1164
00:57:29,583 --> 00:57:31,375
Na unafikiri nina furaha kuhusu hilo?

1165
00:57:31,458 --> 00:57:33,833
nakutuma huko
kwa sababu hukuniachia chaguo.

1166
00:57:35,458 --> 00:57:37,625
Samahani sikukuambia
ukweli mapema.

1167
00:57:37,708 --> 00:57:40,500
Lakini tulikuwa tunaanza
kweli kuwa na furaha pamoja.

1168
00:57:40,583 --> 00:57:42,750
Na sikutaka chochote
kulivuruga hilo.

1169
00:57:43,917 --> 00:57:45,750
[anapumua] Angalia, Greg, mimi...

1170
00:57:45,833 --> 00:57:48,083
[♪ milio ya tarumbeta]

1171
00:57:48,667 --> 00:57:51,292
Ileteni, wapiga kambi. Ni wakati wa chow.

1172
00:57:51,375 --> 00:57:53,000
- [kucheka] Ndio!
- [kupiga filimbi]

1173
00:57:53,583 --> 00:57:56,542
Vipi tujaribu tu
kuishi wikendi, huh?

1174
00:57:58,125 --> 00:57:59,125
Mpango.

1175
00:58:00,333 --> 00:58:03,167
Chochote ambacho hatutumii,
tunafungia ili kutumia pilipili ya mwaka ujao.

1176
00:58:03,750 --> 00:58:05,000
Ooh, pilipili ya kijani.

1177
00:58:05,083 --> 00:58:06,292
[chomps]

1178
00:58:08,583 --> 00:58:12,458
[gasps] Miaka minne iliyopita, ikiwa kumbukumbu itatumika.

1179
00:58:12,542 --> 00:58:16,750
Uh ... unajua,
Nadhani nitakuwa na biskuti tu.

1180
00:58:16,833 --> 00:58:19,292
[anacheka] Sishangai.

1181
00:58:21,333 --> 00:58:24,917
Hungejaribu pilipili yangu maarufu
ulipokuwa rika la mwanao.

1182
00:58:25,000 --> 00:58:28,250
Subiri. Uliendelea
moja ya kambi-outs haya kabla?

1183
00:58:28,333 --> 00:58:29,917
I bet hakukuambia hii.

1184
00:58:31,292 --> 00:58:33,417
Baba yako alianguka chini
tuta juu ya kuongezeka

1185
00:58:33,500 --> 00:58:36,083
na kuchochea kiota cha nyigu chini ya ardhi.

1186
00:58:36,167 --> 00:58:38,167
- [kupiga kelele]
- [kupiga kelele]

1187
00:58:38,792 --> 00:58:40,667
{\an8}[Mwalimu Barrett] Lazima aliumwa
Mara 20.

1188
00:58:40,750 --> 00:58:42,125
- [anacheka]
- [anapumua kwa uchovu]

1189
00:58:42,208 --> 00:58:43,667
Ilikuwa saba tu.

1190
00:58:43,750 --> 00:58:47,500
Kijana, baba yako ana talanta
kwa kusokota maafa nje ya hewa nyembamba.

1191
00:58:47,583 --> 00:58:49,625
[anacheka kimoyomoyo]

1192
00:58:49,708 --> 00:58:52,708
Usijali, nitakula
chochote Frank hataki.

1193
00:58:53,250 --> 00:58:54,750
Greg, hapa!

1194
00:58:54,833 --> 00:58:56,917
Habari, Rowley! Haya!

1195
00:58:57,000 --> 00:58:58,167
Ndiyo, hakika. Kwa nini sivyo?

1196
00:58:58,250 --> 00:59:00,375
Hakuna pilipili kwako, Heffley?

1197
00:59:00,458 --> 00:59:03,667
Oh. Lo... Haikuonekana
hamu sana.

1198
00:59:03,750 --> 00:59:06,458
Wito mzuri. Imekuwa ikijirudia
hapa Rowley.

1199
00:59:06,542 --> 00:59:08,208
Nilipiga.

1200
00:59:08,292 --> 00:59:10,375
Rowley, lugha!

1201
00:59:10,458 --> 00:59:11,750
Pole, Baba.

1202
00:59:11,833 --> 00:59:14,625
[wote wawili wakicheka]

1203
00:59:14,708 --> 00:59:18,042
Kwa hivyo, nyinyi wavulana mna wasiwasi
ili mkono wa matope upate kukupata usiku wa leo?

1204
00:59:20,208 --> 00:59:22,125
Ni mkono gani wenye matope?

1205
00:59:22,208 --> 00:59:27,417
Kweli, watu wengine wanasema mkono uliokatwa
hutambaa kwenye misitu hii,

1206
00:59:27,500 --> 00:59:33,125
kutafuta Woodchippers vijana wasio na hatia
kuburuta gizani.

1207
00:59:33,208 --> 00:59:35,583
Lakini sisi ni vijana wasio na hatia Woodchippers.

1208
00:59:35,667 --> 00:59:37,167
Ah! Usijali.

1209
00:59:37,833 --> 00:59:41,417
Pengine ni hadithi tu
kuweka wapiga kambi-- [gags]

1210
00:59:41,500 --> 00:59:43,042
- [yelps]
- [mayowe]

1211
00:59:43,125 --> 00:59:45,083
- [akiugua kwa huzuni]
- [anaomboleza]

1212
00:59:46,542 --> 00:59:50,333
[anacheka kimoyomoyo]

1213
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
Ah. Huyo huwapata kila wakati.

1214
00:59:53,083 --> 00:59:54,708
- [anacheka kwa furaha]
- [kupiga kelele]

1215
00:59:54,792 --> 00:59:56,125
[anaugulia kwa upole]

1216
00:59:56,208 --> 00:59:58,625
Nadhani naona meza
na nafasi zaidi huko.

1217
00:59:58,708 --> 01:00:01,083
Mkono wenye matope, ulicheza sana.

1218
01:00:01,167 --> 01:00:03,250
Je! Kitu nilisema?

1219
01:00:03,333 --> 01:00:04,667
[anapumua polepole]

1220
01:00:04,750 --> 01:00:06,625
[♪ milio ya tarumbeta]

1221
01:00:06,708 --> 01:00:09,000
Sawa, wachoma mbao,
wajinga wa kutosha.

1222
01:00:09,083 --> 01:00:12,667
Inabidi tujipenyeza ndani
safari ya maili tano kabla ya giza.

1223
01:00:12,750 --> 01:00:14,417
[wote wakiomboleza]

1224
01:00:17,292 --> 01:00:19,042
Pole kuhusu baba yangu.

1225
01:00:19,125 --> 01:00:21,167
Anaweza kuwa ziada kidogo wakati mwingine.

1226
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
Niamini, ninaipata.

1227
01:00:23,500 --> 01:00:25,042
[kuguna]

1228
01:00:25,125 --> 01:00:28,000
- Njoo.
- Halo, Frank.

1229
01:00:28,083 --> 01:00:30,458
- [anaugua] Halo, Walt.
- Halo, samahani.

1230
01:00:30,542 --> 01:00:32,000
Natumai sikumtisha kijana wako.

1231
01:00:32,083 --> 01:00:33,958
Oh, ataishi.

1232
01:00:34,042 --> 01:00:37,000
Na... Na, nina uhakika Weston amesikia
hadithi hiyo zaidi ya mara moja, huh?

1233
01:00:37,708 --> 01:00:38,833
Ndiyo. Mimi... [hucheka kwa woga]

1234
01:00:38,917 --> 01:00:42,750
Siwezi kuonekana kufanya chochote bila
kupata chini ya ngozi ya Weston siku hizi.

1235
01:00:42,833 --> 01:00:44,625
Je, ni hivyo kwako na Greg?

1236
01:00:44,708 --> 01:00:45,958
Naam... [kigugumizi]

1237
01:00:46,042 --> 01:00:48,583
...hatuelewani kila wakati,
kama ndio unauliza.

1238
01:00:48,667 --> 01:00:51,042
Nadhani ni umri wa ajabu tu, sivyo?

1239
01:00:51,125 --> 01:00:52,208
Ndiyo. Kitu kama hicho.

1240
01:00:52,292 --> 01:00:55,833
Usinielewe vibaya.
Mimi si baba kamili kwa vyovyote vile.

1241
01:00:55,917 --> 01:00:58,417
[wote wawili wakicheka]

1242
01:00:58,500 --> 01:00:59,917
Unaweza kusema hivyo tena.

1243
01:01:00,000 --> 01:01:03,875
Sitaki tu kufanya chochote
kumfukuza kijana wangu.

1244
01:01:03,958 --> 01:01:06,250
Tunawapata tu
kwa muda kidogo, unajua?

1245
01:01:06,333 --> 01:01:07,917
[kuguna]

1246
01:01:08,000 --> 01:01:09,250
Ndiyo.

1247
01:01:09,333 --> 01:01:11,750
Una bahati wewe na mvulana wako
zinafanana sana.

1248
01:01:11,833 --> 01:01:14,250
Lazima kufanya nzima
jambo la baba-mwana rahisi sana.

1249
01:01:14,333 --> 01:01:16,417
Unafikiri mimi ni kama Greg?

1250
01:01:16,500 --> 01:01:17,917
Unatania?

1251
01:01:18,000 --> 01:01:20,458
Nyinyi wawili kwa kweli ni mtu mmoja.

1252
01:01:20,542 --> 01:01:23,250
- [kuguna] Njoo.
- Huu.

1253
01:01:23,333 --> 01:01:25,167
Sawa. Njoo, Weston,

1254
01:01:25,250 --> 01:01:28,667
- kabla ya mkono wa matope kutupata.
- [akiugua kwa huzuni]

1255
01:01:30,167 --> 01:01:32,208
Tukutane kwenye uchaguzi, Heffley.

1256
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
- [kunyunyizia maji]
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]

1257
01:01:37,208 --> 01:01:38,583
[Mwalimu Barrett] Njoo sasa, endelea!

1258
01:01:38,667 --> 01:01:41,167
Hatutaki mtu yeyote apotee.

1259
01:01:41,250 --> 01:01:43,542
Kuwa mwangalifu kuvuka hapa, Woodchippers.

1260
01:01:43,625 --> 01:01:47,000
Daraja hili la asili limekuwa hapa
kwa vile nilikuwa kwenye diapers...

1261
01:01:47,083 --> 01:01:49,083
[akicheka] ...kama unaweza kuamini hivyo.

1262
01:01:49,792 --> 01:01:52,375
[mtu] Ingia mbele yangu.
Muda haumngojei mtu.

1263
01:01:53,250 --> 01:01:54,542
Kwa njia hii, wapiga kambi.

1264
01:01:54,625 --> 01:01:57,000
Je, haijisikii vizuri kuwa nje katika asili?

1265
01:01:57,083 --> 01:01:59,458
Mazoezi ni mazuri kwa katiba.

1266
01:01:59,542 --> 01:02:02,542
Na hizi mbegu za chia zinauchosha mwili wangu.

1267
01:02:02,625 --> 01:02:05,542
[Greg] Kitu hicho cha mkono chenye matope
alikuwa mjinga sana.

1268
01:02:05,625 --> 01:02:07,542
Bw. Warren alikuwa anajaribu tu kututisha.

1269
01:02:07,625 --> 01:02:09,167
- Sawa?
- [anacheka kwa upole]

1270
01:02:09,250 --> 01:02:11,292
Sitapoteza usingizi juu yake.

1271
01:02:11,375 --> 01:02:14,250
Ninamaanisha, mkono haukuweza kiufundi
endelea kuishi bila mwili.

1272
01:02:14,333 --> 01:02:16,750
Je, ingepumuaje?
Haina maana hata kidogo.

1273
01:02:16,833 --> 01:02:18,875
Ndio, labda uko sahihi kuhusu hilo.

1274
01:02:18,958 --> 01:02:22,042
Hema halihisi kama ulinzi mzuri
dhidi ya jambo hilo, ingawa.

1275
01:02:22,125 --> 01:02:25,125
Labda tuweke ufunguzi
zimefungwa ikiwa tu.

1276
01:02:25,208 --> 01:02:27,875
Kweli, ikiwa tu inakufanya ujisikie vizuri.

1277
01:02:27,958 --> 01:02:29,792
- Mkataba.
- [wote wawili wanacheka]

1278
01:02:31,500 --> 01:02:33,708
[upepo unavuma]

1279
01:02:34,833 --> 01:02:37,125
Uh... unafikiri tumepotea?

1280
01:02:37,208 --> 01:02:39,250
Bila shaka sivyo. Usijali.

1281
01:02:39,333 --> 01:02:42,333
Mwanajeshi Barrett anajua njia hizi
kama pilipili yake mwenyewe.

1282
01:02:42,417 --> 01:02:45,042
Vibao vya mbao. Njoo, kusanyika pande zote.

1283
01:02:45,125 --> 01:02:47,125
Tunaonekana kuwa tumetoka kwenye njia.

1284
01:02:47,208 --> 01:02:48,667
Kwa umakini?

1285
01:02:48,750 --> 01:02:51,667
Subiri kidogo. Nimechukua
kinachoonekana kama nyimbo za wanadamu.

1286
01:02:51,750 --> 01:02:54,792
Haya bila shaka
turudishe kwenye ustaarabu.

1287
01:02:56,000 --> 01:02:58,375
Subiri kidogo,
hizi zinafanana na nyayo zangu.

1288
01:02:59,125 --> 01:03:01,667
- [kuomboleza]
- Na hizi ni zangu.

1289
01:03:01,750 --> 01:03:05,458
- [kuomboleza]
- Tumekuwa tukitembea kwenye miduara!

1290
01:03:06,042 --> 01:03:07,125
Naam, hiyo inatatua.

1291
01:03:08,542 --> 01:03:11,167
- [akitoa mwangwi] Tumepotea!
- [tai akipiga kelele]

1292
01:03:12,208 --> 01:03:13,375
Lo, njoo!

1293
01:03:13,458 --> 01:03:15,333
[mazungumzo yasiyo dhahiri, kuugua]

1294
01:03:16,083 --> 01:03:19,042
Ni ndoto kutimia. [anacheka]

1295
01:03:19,125 --> 01:03:21,250
Uh, tutafanya nini,
Askari wa jeshi Barrett?

1296
01:03:21,333 --> 01:03:23,042
Bora tunaweza kufanya ni kuweka kambi kwa usiku

1297
01:03:23,125 --> 01:03:25,458
na tumaini kwamba mtu atakuja
kututafuta asubuhi.

1298
01:03:25,542 --> 01:03:27,833
Kufanya kambi? Lakini hatuna hema zetu!

1299
01:03:27,917 --> 01:03:29,333
Au mifuko ya kulala.

1300
01:03:29,417 --> 01:03:31,333
Sina hata mto wangu.

1301
01:03:32,125 --> 01:03:36,500
Tutalala kwa karibu pamoja, na kutumia
mwili wetu joto ili kuweka kila mmoja joto.

1302
01:03:36,583 --> 01:03:39,958
- Haraka, mwanangu, kabla ya kufungia.
- [wote wanaugua]

1303
01:03:40,792 --> 01:03:41,875
Askari wa jeshi Barrett,

1304
01:03:41,958 --> 01:03:44,583
je kama tungepata njia ya kurudi kambini
kabla jua halijazama?

1305
01:03:44,667 --> 01:03:45,792
Je, hatuna dira?

1306
01:03:45,875 --> 01:03:50,292
Kwa bahati mbaya, nilivunja yangu nilipopoteza
mguu wangu kwenye njia ya nyuma huko.

1307
01:03:50,375 --> 01:03:53,417
Lakini hakuna njia
kufanya moja ya hizo?

1308
01:03:53,500 --> 01:03:56,208
Greg yuko sawa.
Iko katika sehemu ya Orienteering.

1309
01:03:57,833 --> 01:03:59,292
- [mtu] Hapo tupo.
- [anashangaa]

1310
01:03:59,375 --> 01:04:01,125
Baba, tuna sindano na uzi?

1311
01:04:01,208 --> 01:04:02,667
Sisi hakika kufanya.

1312
01:04:02,750 --> 01:04:06,917
Hey, labda tunaweza kuunganishwa sweta.
[anacheka]

1313
01:04:12,042 --> 01:04:13,042
Hmm.

1314
01:04:14,125 --> 01:04:17,500
- Rowley, wacha nione jarida hilo.
- Mbegu zangu za chia!

1315
01:04:22,667 --> 01:04:23,875
[wote wakishangilia]

1316
01:04:25,042 --> 01:04:27,250
Kuendelea, wapiga kambi. [anacheka]

1317
01:04:28,625 --> 01:04:29,958
Mawazo mazuri, Greg.

1318
01:04:30,042 --> 01:04:33,083
Hey, kama Jeshi la Bara
kukata tamaa mbele ya changamoto,

1319
01:04:33,167 --> 01:04:35,042
kamwe wasingegeuka
mawimbi kwa Waingereza.

1320
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
[anapumua] Ulikuwa unasikiliza.

1321
01:04:37,542 --> 01:04:39,167
Naam, kwa nini nisingesikiliza?

1322
01:04:39,250 --> 01:04:41,250
[mazungumzo yasiyo dhahiri, kicheko]

1323
01:04:49,083 --> 01:04:51,208
[anapumua] Habari njema, wapiga kambi.

1324
01:04:51,292 --> 01:04:53,167
Tulipata daraja la asili!

1325
01:04:53,250 --> 01:04:55,792
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]
- [yelps]

1326
01:04:55,875 --> 01:04:57,750
- [wote wakishangaa]
- Lo!

1327
01:05:05,417 --> 01:05:06,750
- [viboko]
- [wote wakishangaa]

1328
01:05:06,833 --> 01:05:08,917
Unasemaje
tunarudi kwenye wazo langu la kambi?

1329
01:05:09,000 --> 01:05:10,292
[kunung'unika kusikojulikana]

1330
01:05:17,625 --> 01:05:18,792
[watoto wakicheka]

1331
01:05:18,875 --> 01:05:21,417
Petey, mkono mmoja kwenye kamba, tafadhali.

1332
01:05:22,458 --> 01:05:24,875
Ni hayo tu. Jamani, najua la kufanya.

1333
01:05:24,958 --> 01:05:26,125
Je, kuna mtu yeyote aliye na kamba?

1334
01:05:27,708 --> 01:05:30,125
Una mpango gani, Heffley mchanga?

1335
01:05:32,208 --> 01:05:35,625
Tunaweza kuifunga karibu na miti miwili
na kuitumia kuvuka miamba.

1336
01:05:35,708 --> 01:05:37,583
Tunahitaji tu kutumia fundo kali.

1337
01:05:37,667 --> 01:05:40,375
Oh. Hiyo itakuwa fundo la bakuli.
[anacheka] Nakumbuka.

1338
01:05:40,458 --> 01:05:42,167
Ndio, lakini hatukuwahi kuijua hiyo.

1339
01:05:42,250 --> 01:05:44,792
Ikiwa tutafanya kazi pamoja,
labda tunaweza kufahamu.

1340
01:05:45,375 --> 01:05:46,958
[kuguna]

1341
01:05:47,042 --> 01:05:49,375
Sawa. Nadhani umepata kitanzi sawa.

1342
01:05:49,458 --> 01:05:52,208
Tunahitaji tu... [gunoni]
...tukutane katikati.

1343
01:05:53,958 --> 01:05:56,417
- [wote wakishangilia]
- Huu. Hiyo haikuwa ngumu sana, sivyo?

1344
01:05:56,500 --> 01:05:58,167
Laiti tungelijua hilo mapema.

1345
01:05:58,250 --> 01:06:00,292
Sawa, wacha tufanye hivi, Washika mbao.

1346
01:06:00,375 --> 01:06:01,875
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1347
01:06:02,708 --> 01:06:03,708
[Frank] Sawa, njoo.

1348
01:06:05,292 --> 01:06:06,583
Tazama hatua yako.

1349
01:06:06,667 --> 01:06:08,208
[Kijana] Sawa, twende. Lo!

1350
01:06:09,167 --> 01:06:10,958
Lo! [anapumua]

1351
01:06:11,042 --> 01:06:13,417
Sasa, kuwa makini. Miamba hii inateleza.

1352
01:06:15,417 --> 01:06:16,583
Karibu huko.

1353
01:06:20,583 --> 01:06:22,000
Ni hao wote, Frank.

1354
01:06:22,083 --> 01:06:23,250
Sawa. Njoo, Walt.

1355
01:06:23,333 --> 01:06:24,458
Inakuja sasa.

1356
01:06:24,542 --> 01:06:26,208
Tengeneza njia kwa mbwa mkubwa.

1357
01:06:26,292 --> 01:06:28,792
Je, nifanye kwa macho yangu imefungwa?
[anacheka]

1358
01:06:29,542 --> 01:06:31,375
[kupiga kelele, kuhema]

1359
01:06:31,458 --> 01:06:32,625
Baba!

1360
01:06:32,708 --> 01:06:33,792
Zote nzuri! [kupiga kelele]

1361
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
Usijali! [kupiga kelele]

1362
01:06:35,083 --> 01:06:36,250
Baba, twende.

1363
01:06:36,792 --> 01:06:38,500
Subiri tu! Tunakuja!

1364
01:06:39,000 --> 01:06:40,917
- Baba, uko sawa?
- Niko sawa!

1365
01:06:41,000 --> 01:06:42,875
Maji haya sio baridi hata kidogo.

1366
01:06:42,958 --> 01:06:45,042
[Sputtering] Zaidi kama halijoto ya chumba.

1367
01:06:45,833 --> 01:06:48,250
Huu sio hata mto. [kupiga kelele]

1368
01:06:48,333 --> 01:06:49,708
Ni zaidi kama kijito. [kupiga kelele]

1369
01:06:50,500 --> 01:06:53,250
[Kushtuka, kupiga mayowe] Oh, Mungu! Ee Mungu!

1370
01:06:53,333 --> 01:06:54,375
[kulia]

1371
01:06:54,458 --> 01:06:55,708
[kupiga kelele]

1372
01:06:56,958 --> 01:06:58,250
Sawa,

1373
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
[akitoa mwangwi] ...umepata mawazo yangu sasa!

1374
01:07:03,417 --> 01:07:04,833
Naam, hii ni kwa ajili yangu.

1375
01:07:04,917 --> 01:07:09,333
Weston! Hakikisha wanabadilisha mafuta
katika SUV kila maili 3,000.

1376
01:07:09,417 --> 01:07:11,292
Greg, ngoja nifike huko!

1377
01:07:11,375 --> 01:07:13,417
Bw. Warren, nishike mkono!

1378
01:07:14,292 --> 01:07:16,292
- [kupiga kelele]
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]

1379
01:07:17,875 --> 01:07:19,500
- Lo!
- [anaugua] Lo!

1380
01:07:21,042 --> 01:07:24,750
- Lo!
- Nimekupata, Greg. Na mimi si basi kwenda.

1381
01:07:24,833 --> 01:07:27,250
[Mwalimu Barrett] Hivi ndivyo tumekuwa
mafunzo kwa, Woodchippers.

1382
01:07:27,333 --> 01:07:29,917
Kila mtu, fanya mnyororo wa kibinadamu!

1383
01:07:31,667 --> 01:07:34,958
Vuta! Vuta! Pamoja na kila
sehemu ya nguvu zako.

1384
01:07:35,042 --> 01:07:37,125
[wote wakilalamika]

1385
01:07:37,208 --> 01:07:38,292
[kuguna]

1386
01:07:39,292 --> 01:07:41,333
[wote wakishangilia]

1387
01:07:42,000 --> 01:07:43,625
Uko sawa, Baba?

1388
01:07:43,708 --> 01:07:46,500
[anacheka kwa upole] Mimi sasa.

1389
01:07:47,833 --> 01:07:48,958
[mtu] Hivyo ndivyo unavyofanya.

1390
01:07:49,042 --> 01:07:52,250
Halo, nadhani naweza kuona kambi kutoka hapa!

1391
01:07:52,333 --> 01:07:55,000
Sawa, turudi
kabla ya hypothermia kuanza.

1392
01:08:03,000 --> 01:08:07,458
Na kwa nguvu niliyopewa
na Plainville Woodchippers,

1393
01:08:07,542 --> 01:08:12,208
Ninajivunia kuwazawadia nyote wawili
beji ya Kuishi Jangwani.

1394
01:08:15,667 --> 01:08:19,542
- Lo!
- [wote wakishangilia]

1395
01:08:24,458 --> 01:08:26,500
Sawa, kila mtu, taa inazima!

1396
01:08:26,583 --> 01:08:29,542
- Kupanda kwa jua kesho.
- [wote wanaugua]

1397
01:08:29,625 --> 01:08:30,708
Njoo. Hop kwake.

1398
01:08:31,250 --> 01:08:35,458
- Hey, kuokoa nzuri, Greg. Nimevutiwa.
- Asante, Greg.

1399
01:08:35,542 --> 01:08:37,542
Ndio, usiitaje.

1400
01:08:37,625 --> 01:08:39,500
Frank, mwanangu mkuu umefika hapo.

1401
01:08:40,333 --> 01:08:41,333
Wewe pia, Walt.

1402
01:08:42,167 --> 01:08:43,917
Sawa. Njoo, Weston.
Mbio wewe kwa hema.

1403
01:08:44,000 --> 01:08:45,167
[wote wawili wanacheka]

1404
01:08:45,750 --> 01:08:49,333
Kwa hivyo, uh, unataka kuchoma
baadhi ya marshmallows au kitu?

1405
01:08:49,417 --> 01:08:53,667
La, nadhani nimepata vya kutosha
shughuli za nje kwa wikendi.

1406
01:08:53,750 --> 01:08:55,500
Labda maisha yote.

1407
01:08:55,583 --> 01:08:59,542
Ndio, na baada ya yote hayo mimi sio hata
karibu na Woodchipper Elite.

1408
01:08:59,625 --> 01:09:01,667
Lakini angalau nimepata hii.

1409
01:09:01,750 --> 01:09:03,958
Natumai watu wa Spag Union
itavutiwa.

1410
01:09:04,042 --> 01:09:07,583
Ndio, uh, nimekuwa na maana
kuzungumza na wewe kuhusu hilo.

1411
01:09:07,667 --> 01:09:10,083
Greg, hatutumi kwa Spag Union.

1412
01:09:10,667 --> 01:09:11,833
Lo! Je!

1413
01:09:11,917 --> 01:09:13,875
Nitaghairi usajili wako.

1414
01:09:13,958 --> 01:09:16,708
Sitaki kupoteza
kwa kutumia muda mwingi na mwanangu.

1415
01:09:16,792 --> 01:09:19,375
nakupata wewe tu
kwa muda kidogo, unajua?

1416
01:09:21,167 --> 01:09:23,417
[♪ kucheza muziki wa kupendeza]

1417
01:09:24,208 --> 01:09:25,917
- Unajua ninachotaka, ingawa?
- Je!

1418
01:09:26,000 --> 01:09:28,292
Hilo hatukuwa nalo
kulala usiku katika hema.

1419
01:09:31,292 --> 01:09:32,458
[kupiga kelele]

1420
01:09:36,000 --> 01:09:37,542
Hmm.

1421
01:09:38,125 --> 01:09:40,667
- [kubonyeza]
- [injini inaanza]

1422
01:09:41,750 --> 01:09:43,375
- [injini inanguruma]
- [matairi yanapiga kelele]

1423
01:09:47,458 --> 01:09:49,042
Ha, ha! Naam, sawa!

1424
01:09:49,125 --> 01:09:51,250
- Ndio, ponda!
- Kuharibu yote!

1425
01:09:51,333 --> 01:09:52,333
[wote wawili wakicheka]

1426
01:09:53,458 --> 01:09:56,125
Unajua, watu wengine wanafikiria
wewe na mimi tunafanana sana.

1427
01:09:56,208 --> 01:09:58,208
Mimi na wewe? Hakuna njia.

1428
01:09:58,292 --> 01:10:00,042
Najua. Crazy, sawa?

1429
01:10:00,125 --> 01:10:03,375
Nitaichukua, ingawa. Naweza kufikiria
watu wabaya kulinganishwa nao.

1430
01:10:03,458 --> 01:10:04,958
Ah. Asante, mtoto.

1431
01:10:05,042 --> 01:10:06,417
[kupiga kelele]

1432
01:10:07,000 --> 01:10:10,042
[Greg] <i>Kwa hivyo ikawa, mimi na baba yangu
kuwa na mengi zaidi kuliko nilivyofikiria.</i>

1433
01:10:10,125 --> 01:10:12,583
<i>Kwa wanaoanza, tuko hakika
watu wote wa ndani.</i>

1434
01:10:13,375 --> 01:10:15,083
<i>Na sijivuni sana kusema hivyo</i>

1435
01:10:15,167 --> 01:10:17,958
<i>Tayari nimejifunza jambo moja au mawili
kutoka kwa baba yangu njiani.</i>

1436
01:10:18,042 --> 01:10:21,583
<i>Lakini sina uhakika kuwa kuna kitu kingine chochote
angeweza kunifundisha katika hatua hii.</i>

1437
01:10:21,667 --> 01:10:24,208
Uh-oh. Labda nimesahau
kufunga gari.

1438
01:10:24,292 --> 01:10:26,042
Greg, hukuifunga, sivyo?

1439
01:10:26,125 --> 01:10:28,292
Na ni jinsi gani nilipaswa kufanya hivyo?

1440
01:10:28,375 --> 01:10:29,500
Na ufunguo?

1441
01:10:29,583 --> 01:10:30,667
Ufunguo?

1442
01:10:30,750 --> 01:10:33,125
- [kengele ya gari inalia]
- [kupiga kelele]

1443
01:10:33,208 --> 01:10:35,583
[♪ kucheza muziki wa kusisimua]